1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,519 --> 00:00:19,435
[moški godrnja]
4
00:00:21,430 --> 00:00:22,688
[ženska sopiha]
5
00:00:33,259 --> 00:00:34,783
[sopihanje se nadaljuje]
6
00:00:39,932 --> 00:00:41,206
[vzdihne]
7
00:00:57,224 --> 00:01:00,284
[plesna glasba se predvaja]
8
00:01:00,377 --> 00:01:02,227
[ljudje klepetajo,
glasba se nadaljuje]
9
00:01:03,972 --> 00:01:07,124
[dekleta se smejijo]
10
00:01:07,142 --> 00:01:09,793
- Živjo, johnny.
- Hej, kako gre?
11
00:01:09,812 --> 00:01:11,795
Dobro.
Dva kozarca tekile, prosim.
12
00:01:11,814 --> 00:01:13,739
Noč se je začela
s pokom, kaj, kat?
13
00:01:13,966 --> 00:01:15,982
Praznujemo.
Kat je pravkar napredovala.
14
00:01:16,077 --> 00:01:17,409
- No ...
- Spet?
15
00:01:17,561 --> 00:01:19,152
- Mm-hmm.
- Postal bom župan
16
00:01:19,246 --> 00:01:20,728
Naslednjič, ko se vidimo.
Mogoče mi potem lahko pomagaš
17
00:01:20,823 --> 00:01:21,914
Z vsemi tistimi parkirnimi kaznimi.
18
00:01:22,065 --> 00:01:24,324
mogoče.
Hej, zakon je zakon.
19
00:01:24,476 --> 00:01:26,734
Ampak, če obljubiš
da se z nami posnameš,
20
00:01:26,754 --> 00:01:27,978
Mogoče bi videl
kaj lahko naredim.
21
00:01:28,071 --> 00:01:29,421
Ali se to ne šteje za podkupovanje?
22
00:01:29,648 --> 00:01:31,331
Hm, samo nekaj prijaznih
barantanje.
23
00:01:31,425 --> 00:01:34,576
Pronicljivo in osupljivo.
To je nevarna kombinacija.
24
00:01:34,595 --> 00:01:36,261
Zdaj vem, da ti bo uspelo
dober politik.
25
00:01:36,413 --> 00:01:39,080
- Oh!
- Res, kat, čestitam.
26
00:01:39,100 --> 00:01:40,415
Zaslužiš si to.
Round je na moj račun.
27
00:01:40,434 --> 00:01:42,083
Na dekliški večer.
28
00:01:42,103 --> 00:01:44,586
Naj vsi nadaljujemo
biti lepa, uspešna...
29
00:01:44,680 --> 00:01:46,680
In samozadostna?
Mm-hmm.
30
00:01:46,774 --> 00:01:48,065
[žvenketanje kozarcev]
31
00:01:51,445 --> 00:01:53,170
Večer, dame.
32
00:01:53,263 --> 00:01:54,929
Oprosti, ne mislim
prekiniti.
33
00:01:54,949 --> 00:01:57,616
- Ja, imaš.
- V redu, to je pošteno.
34
00:01:57,843 --> 00:02:00,861
Samo spraševal sem se
če ti lahko privoščim pijačo.
35
00:02:00,955 --> 00:02:03,455
- Katero?
- Oprostite?
36
00:02:03,682 --> 00:02:05,182
Kateri od naju
ali želiš kupiti pijačo?
37
00:02:05,200 --> 00:02:06,792
- Ali bo kdo od naju?
- [posmehuje se]
38
00:02:07,019 --> 00:02:08,610
Alex, ne bodi nesramen.
39
00:02:08,629 --> 00:02:10,278
nisem nesramen,
samo vprašanje je.
40
00:02:10,372 --> 00:02:12,205
Nekdo mora paziti
za vas.
41
00:02:12,299 --> 00:02:14,040
Ne zameri moji sestri,
je malo preveč zaščitniška.
42
00:02:14,193 --> 00:02:16,451
Ne, ne, hej,
To lahko spoštujem.
43
00:02:16,545 --> 00:02:18,044
Ampak da odgovorim na vaše vprašanje,
44
00:02:18,139 --> 00:02:20,197
Rad bi kupil oba
pijačo, če je v redu,
45
00:02:20,215 --> 00:02:22,123
In ne zato
Jaz sem nediskriminatoren.
46
00:02:22,217 --> 00:02:25,310
Slučajno sem zelo poseben,
47
00:02:25,462 --> 00:02:27,229
Še posebej, ko pride
ženskam.
48
00:02:28,707 --> 00:02:30,482
Hej, johnny, lahko dobim
trije posnetki el guzana--
49
00:02:30,634 --> 00:02:32,467
Pravzaprav naj bo štiri--
enega zase.
50
00:02:32,561 --> 00:02:34,486
- Vau.
- Čestitam.
51
00:02:34,713 --> 00:02:35,988
Nisem si mogel kaj, da ne bi slišal.
[žvenketanje kozarcev]
52
00:02:36,139 --> 00:02:38,565
Kat je, kajne?
53
00:02:38,659 --> 00:02:41,142
Mm, katherine, pravzaprav.
54
00:02:41,236 --> 00:02:43,328
Oh, kot v "veliki", ja.
55
00:02:43,555 --> 00:02:45,071
Ne bi rad prodal
tudi to ime je kratko.
56
00:02:45,166 --> 00:02:46,748
Tujcu ne bi pustil
prodaj na kratko zame.
57
00:02:48,818 --> 00:02:50,985
No, moje ime je Richard,
richard davrow,
58
00:02:51,079 --> 00:02:52,579
Toda prijatelji me kličejo Rick.
59
00:02:52,731 --> 00:02:55,323
Torej, mislim, da nismo
tujci več.
60
00:02:55,342 --> 00:02:58,402
No, richard,
lepo te je spoznati.
61
00:02:58,495 --> 00:03:00,921
Ampak brezplačna pijača
in uradni uvod
62
00:03:01,015 --> 00:03:02,330
Ne postane ravno prijatelja.
63
00:03:02,424 --> 00:03:04,241
v redu
Kaj pa znanci?
64
00:03:04,259 --> 00:03:05,409
Komaj.
65
00:03:05,427 --> 00:03:08,187
Alex!
[richard se smeji]
66
00:03:08,338 --> 00:03:10,022
Richard: Kaj pa tole?
[odčisti grlo]
67
00:03:10,173 --> 00:03:11,915
Vaše polno ime
katherine leigh sloane.
68
00:03:11,934 --> 00:03:14,026
Diplomiral si z odliko
od dobsona,
69
00:03:14,253 --> 00:03:17,512
In vaša najljubša znamka
od tekile je el guzan,
70
00:03:17,606 --> 00:03:18,363
Tako kot moj.
71
00:03:20,092 --> 00:03:21,533
Ste detektiv,
g. Davrow?
72
00:03:22,870 --> 00:03:23,994
jaz sem zdravnik
73
00:03:26,098 --> 00:03:27,706
Psihiater, pravzaprav.
74
00:03:27,857 --> 00:03:30,600
In je del branja misli
prakse v teh dneh?
75
00:03:30,694 --> 00:03:32,102
[smeh]
Delam na tem.
76
00:03:32,195 --> 00:03:35,029
Ampak slučajno najdem
to opazovanje
77
00:03:35,123 --> 00:03:38,050
Je najučinkovitejše orodje,
78
00:03:38,201 --> 00:03:41,035
Po mojem mnenju.
79
00:03:41,129 --> 00:03:43,705
[posmehuje se]
kako bistroumno od tebe.
80
00:03:43,799 --> 00:03:46,450
Ja, no, natančnost je ključna.
81
00:03:46,543 --> 00:03:48,810
Ja, in hudičevo
v podrobnostih.
82
00:03:50,397 --> 00:03:52,397
Torej, kaj misliš, kat?
Ali sva zaradi tega zdaj prijatelja?
83
00:03:53,901 --> 00:03:54,900
mogoče.
84
00:03:57,646 --> 00:03:58,979
Kat: Ob kateri uri so selitve
pride jutri?
85
00:03:59,073 --> 00:04:00,630
opoldne.
86
00:04:00,724 --> 00:04:03,483
ne skrbi,
imeli bomo dovolj časa.
87
00:04:03,635 --> 00:04:05,485
Ne morem verjeti, da se selimo
v Fairmont.
88
00:04:05,579 --> 00:04:06,820
Daj no, ne trkaj.
89
00:04:06,914 --> 00:04:08,638
Velike ribe, majhen ribnik,
90
00:04:08,657 --> 00:04:11,975
In ti boš
največja riba, verjemite mi.
91
00:04:11,994 --> 00:04:14,160
To je naslednje mesto,
in ti si od tam.
92
00:04:14,255 --> 00:04:16,588
Ja, ne spominjaj me.
93
00:04:16,815 --> 00:04:19,407
Poglej, ljubica,
Vem, da se stvari niso zlahka končale
94
00:04:19,426 --> 00:04:22,319
Zate zadnjič,
ampak poglej se zdaj.
95
00:04:22,337 --> 00:04:24,096
Pravkar si dobil napredovanje,
96
00:04:24,323 --> 00:04:25,989
En korak stran si
od kandidature za župana.
97
00:04:26,082 --> 00:04:29,601
Moja žena?
Moja neverjetna žena?
98
00:04:29,753 --> 00:04:32,178
No, mene ne bi bilo nikjer
če ne bi bilo tebe.
99
00:04:32,331 --> 00:04:33,588
Veste, res si želim
to je bilo res.
100
00:04:33,607 --> 00:04:35,348
[kat se smeje]
101
00:04:35,501 --> 00:04:38,110
Želim, da poslušaš
na zvok mojega glasu.
102
00:04:38,261 --> 00:04:41,187
- Mm-hmm.
- Postajaš zelo,
103
00:04:41,340 --> 00:04:43,264
Zelo zaspano.
104
00:04:43,284 --> 00:04:46,118
Tvoj mož
je edini razlog
105
00:04:46,345 --> 00:04:48,178
- Za ves tvoj uspeh.
- Mm-hmm.
106
00:04:48,271 --> 00:04:51,681
On drži ključe
na tvoj čar,
107
00:04:51,700 --> 00:04:54,609
Vaše zaupanje,
in celo tvoja lepota,
108
00:04:54,628 --> 00:04:56,295
In je hudič v žaklju.
109
00:04:58,023 --> 00:04:59,798
Mm.
110
00:04:59,949 --> 00:05:01,115
[zvonjenje na vratih]
111
00:05:01,209 --> 00:05:03,710
Mm, in to bi bila pica.
112
00:05:03,804 --> 00:05:05,378
ja
113
00:05:05,531 --> 00:05:07,597
- V redu.
- Takoj se vrnem.
114
00:05:10,218 --> 00:05:12,477
[zvoni telefon]
115
00:05:18,819 --> 00:05:20,802
halo?
116
00:05:20,896 --> 00:05:23,304
Ženska:Halo, je to katherine?
Katherine sloane?
117
00:05:23,324 --> 00:05:24,823
Uh, ja, to je ona.
118
00:05:25,050 --> 00:05:27,809
Katherine sloane,
dr. Davrova žena?
119
00:05:27,828 --> 00:05:30,570
Da, to je pravilno.
Oprostite, kdo je to?
120
00:05:30,722 --> 00:05:32,238
Prosim, lahko samo--
samo poslušaj me.
121
00:05:32,333 --> 00:05:34,240
Ste sami?
Ali lahko govorim s teboj zasebno?
122
00:05:34,393 --> 00:05:36,242
Uh, ja, seveda.
123
00:05:36,337 --> 00:05:37,502
Hm...
124
00:05:39,081 --> 00:05:42,341
sam sem.
jaz poslušam
125
00:05:42,492 --> 00:05:44,009
Moje ime je sue,
toži taylor.
126
00:05:44,236 --> 00:05:45,752
[vrata se zaprejo]
in želim reči, da mi je žal,
127
00:05:45,904 --> 00:05:47,512
Zelo mi je žal in vem
Ne bi smel biti
128
00:05:47,739 --> 00:05:49,072
Tako te kličem,
ampak želim, da veš
129
00:05:49,091 --> 00:05:50,682
Da nisem imel pojma
bil je poročen,
130
00:05:50,909 --> 00:05:52,926
In obljubim
Nikogar nisem hotel prizadeti.
131
00:05:53,078 --> 00:05:54,594
Stvari so ušle izpod nadzora,
in zdaj...
132
00:05:54,688 --> 00:05:57,171
Počakaj malo.
Počasi.
133
00:05:57,265 --> 00:05:59,082
o čem govoriš
134
00:05:59,101 --> 00:06:02,102
Richard in jaz,
videva se.
135
00:06:02,196 --> 00:06:03,753
Videvali smo se
že nekaj časa--
136
00:06:03,772 --> 00:06:05,680
Šest mesecev, če smo natančni.
137
00:06:05,774 --> 00:06:07,440
In sploh ne vem zares
kako se je vse začelo,
138
00:06:07,593 --> 00:06:09,092
Toda zdaj sem noseča,
in ne vem
139
00:06:09,111 --> 00:06:11,686
- Kaj bom naredil.
- Počakaj malo.
140
00:06:11,705 --> 00:06:15,189
Videvali ste se z Richardom
za šest mesecev?
141
00:06:15,209 --> 00:06:18,359
Da.
Oprosti, poslušaj.
142
00:06:18,379 --> 00:06:20,045
Jaz sem moral biti tisti
da ti to povem,
143
00:06:20,272 --> 00:06:21,771
In žal mi je, da so se stvari zapletle
tja, kjer so zdaj, ampak...
144
00:06:21,790 --> 00:06:24,198
Živjo, tukaj dr. Davrow.
145
00:06:24,218 --> 00:06:26,126
Mi lahko prosim pojasnite
kaj se dogaja
146
00:06:26,220 --> 00:06:28,628
V redu, poslušaj me.
147
00:06:28,722 --> 00:06:31,948
Glej, vse bo v redu.
Nihče vas ne poskuša prizadeti.
148
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
Ali ste bili
jemljete svoja zdravila?
149
00:06:34,136 --> 00:06:36,136
Dobro.
Si ga vzel danes?
150
00:06:36,230 --> 00:06:38,379
V redu, poslušaj me.
151
00:06:38,473 --> 00:06:40,565
Nisem več vaš zdravnik.
152
00:06:40,792 --> 00:06:43,293
Želim ti pomagati,
ampak kaj moram storiti
153
00:06:43,386 --> 00:06:45,570
Pokličite svojega trenutnega zdravnika
154
00:06:45,722 --> 00:06:47,406
In naj vedo
kaj se dogaja
155
00:06:47,633 --> 00:06:49,241
In potrebujem te, da nikoli
ponovno pokličite to številko.
156
00:06:49,468 --> 00:06:51,243
razumeš
Vse bo v redu.
157
00:06:51,470 --> 00:06:53,153
lahko noc
158
00:06:53,247 --> 00:06:54,804
Zelo mi je žal.
159
00:06:54,823 --> 00:06:56,581
nimam pojma
kako je dobila tvojo številko.
160
00:06:56,733 --> 00:06:57,974
Kdo je bil to?
161
00:06:58,067 --> 00:07:00,585
To je bil nekdanji bolnik
mojega.
162
00:07:00,812 --> 00:07:02,996
Trpi za
shizo-obsesivna motnja.
163
00:07:03,090 --> 00:07:05,649
Kaj točno je to?
164
00:07:05,742 --> 00:07:07,592
Mislim, dekle je zvenelo
precej obupano.
165
00:07:07,819 --> 00:07:10,912
Zvenela je kot
govorila je resnico.
166
00:07:10,931 --> 00:07:14,324
Ja, absolutno
govori resnico,
167
00:07:14,417 --> 00:07:16,268
Do njenih možganov
lahko prepozna.
168
00:07:17,754 --> 00:07:19,438
Sue Taylor ni noseča.
169
00:07:19,665 --> 00:07:21,681
Bila je moja pacientka
do pred tremi tedni,
170
00:07:21,775 --> 00:07:24,668
Ko se je njen OKM spremenil
in je bil usmerjen proti meni.
171
00:07:24,761 --> 00:07:27,003
Začela se je pojavljati
v mojo pisarno nenapovedano,
172
00:07:27,096 --> 00:07:28,947
Čakal me je
na parkirišču.
173
00:07:29,098 --> 00:07:33,510
Bila je prepričana, da
namenjeno nam je biti skupaj.
174
00:07:33,603 --> 00:07:35,436
Enkrat te vrste zablode
nastopi,
175
00:07:35,530 --> 00:07:39,032
Res se je težko znebiti,
176
00:07:39,184 --> 00:07:41,084
Tudi če je sama psihoza
se zdravi.
177
00:07:44,280 --> 00:07:45,689
sčasoma,
Moral sem poklicati policijo
178
00:07:45,782 --> 00:07:48,024
Ko se je zlomila
v mojo pisarno.
179
00:07:48,043 --> 00:07:49,634
Kaj?
Richard, zakaj...
180
00:07:49,786 --> 00:07:51,044
Zakaj je to prvič
Slišim o tem?
181
00:07:51,138 --> 00:07:52,471
Zakaj mi nisi povedal?
182
00:07:52,698 --> 00:07:53,805
srček...
183
00:07:55,367 --> 00:07:57,309
[vzdihne]
184
00:07:57,536 --> 00:07:59,869
Zato nočem
razpravljati o mojem delu z vami.
185
00:07:59,963 --> 00:08:01,871
Nočem te
skrbeti zame.
186
00:08:01,965 --> 00:08:03,556
Glej, nikoli nisem bil zraven
vsaka realna nevarnost,
187
00:08:03,709 --> 00:08:04,983
In ona ni grožnja.
188
00:08:07,045 --> 00:08:09,713
Poslušaj, vem, kako ljubosumen
včasih dobiš.
189
00:08:09,806 --> 00:08:12,324
Oh, prosim, nehaj,
Nisem ljubosumen.
190
00:08:12,475 --> 00:08:13,975
O, ja?
Kako bi potem rekli temu?
191
00:08:14,069 --> 00:08:16,161
Richard, pravkar me je poklicala ženska
192
00:08:16,388 --> 00:08:18,905
Rekel je, da je bila
hoditi s tabo več mesecev
193
00:08:19,057 --> 00:08:20,499
In noseča je
s svojim otrokom.
194
00:08:20,650 --> 00:08:22,242
Kako bi ti
pričakuješ, da bom reagiral?
195
00:08:22,394 --> 00:08:24,151
Z zaupanjem.
196
00:08:24,246 --> 00:08:26,296
Draga, bolna je.
197
00:08:29,084 --> 00:08:31,009
Poglej, če želiš, da pokličem svojega
receptorka takoj, bom.
198
00:08:31,160 --> 00:08:32,418
Pogovarjala se je
s to situacijo ves dan
199
00:08:32,513 --> 00:08:33,678
In ona te lahko izpolni.
200
00:08:33,830 --> 00:08:34,846
Ne, nehaj, nimaš
narediti to.
201
00:08:34,998 --> 00:08:36,589
ne, ne, ne,
Takoj jo pokličem.
202
00:08:36,683 --> 00:08:38,183
Daj no, ne morem ti verjeti.
203
00:08:38,410 --> 00:08:39,409
Je še kdo drug
hočeš da pokličem?
204
00:08:39,427 --> 00:08:40,744
- Ne.
- Ne?
205
00:08:40,837 --> 00:08:41,836
- Si prepričan?
- Da, zaupam ti.
206
00:08:41,855 --> 00:08:42,854
v redu
207
00:08:43,006 --> 00:08:44,356
[kat se smeje]
208
00:08:47,528 --> 00:08:48,777
Bilo je preprosto strašljivo.
209
00:08:50,605 --> 00:08:52,030
- Ljubim te.
- Ljubim te.
210
00:08:55,443 --> 00:08:56,760
Kat: To je zadnje.
211
00:08:56,853 --> 00:08:58,703
Najlepša hvala še enkrat
za pomoč.
212
00:08:58,930 --> 00:09:00,372
Zagotovo ne
bi rad ostal na večerji?
213
00:09:00,599 --> 00:09:02,115
Ja, daj no, alex,
radi bi te imeli.
214
00:09:02,267 --> 00:09:03,767
Delam svojo svetovno znano
lazanja.
215
00:09:03,860 --> 00:09:06,044
hvala,
ampak moram iti.
216
00:09:06,195 --> 00:09:08,121
Toda kat, pokliči me kdaj.
217
00:09:08,215 --> 00:09:09,956
Mogoče lahko imamo
sestrski spa dan ali kaj podobnega.
218
00:09:10,108 --> 00:09:10,882
Vsekakor.
219
00:09:13,795 --> 00:09:14,803
- Adijo.
- Adijo.
220
00:09:18,058 --> 00:09:20,116
Je vse v redu?
Ste dobro spali sinoči?
221
00:09:20,209 --> 00:09:22,727
Oh, ja.
Imam nekaj ur.
222
00:09:22,879 --> 00:09:24,229
Saj veste, z vsem
to se dogaja.
223
00:09:35,075 --> 00:09:36,074
Še enkrat hvala.
224
00:10:04,087 --> 00:10:05,437
[trkanje]
225
00:10:08,942 --> 00:10:10,350
Richard: Razumem.
226
00:10:10,444 --> 00:10:12,760
v redu
[vrata se odprejo]
227
00:10:12,854 --> 00:10:14,261
Ženska: Živjo, dobro jutro.
228
00:10:14,356 --> 00:10:16,022
Richard: Uh, dober dan.
229
00:10:16,174 --> 00:10:17,949
Ženska: Lepo vas pozdravljam
v sosesko.
230
00:10:18,101 --> 00:10:19,692
jaz sem vivienne,
Živim čisto zraven.
231
00:10:19,786 --> 00:10:22,937
Živjo, jaz sem kat,
in to je moj mož, richard.
232
00:10:22,956 --> 00:10:24,939
povem ti kaj,
ta soseska
233
00:10:24,958 --> 00:10:27,125
Vedno boljši videz
z drugo.
234
00:10:27,276 --> 00:10:28,534
Od kod sta se vidva preselila?
235
00:10:28,629 --> 00:10:30,444
Ardendale.
236
00:10:30,538 --> 00:10:32,130
Oh, šele naslednje mesto.
237
00:10:32,357 --> 00:10:33,447
Kaj vam prinaša
v naš vrat v gozd?
238
00:10:33,467 --> 00:10:36,209
Nova služba--
mestni menedžer.
239
00:10:36,361 --> 00:10:38,027
Oh, čestitam.
240
00:10:38,046 --> 00:10:39,453
Ne, ne, ne to.
241
00:10:39,547 --> 00:10:41,714
Joj, čez dve minuti,
242
00:10:41,808 --> 00:10:43,290
In že vztrajam
moja noga v mojih ustih.
243
00:10:43,310 --> 00:10:45,310
Moral bi vedeti.
Kat, čestitam.
244
00:10:45,461 --> 00:10:47,203
Imaš šefa
napisano po tebi.
245
00:10:47,222 --> 00:10:48,872
Lahko rečem isto
o tebi.
246
00:10:48,890 --> 00:10:50,390
[smeh]
Vem, kajne?
247
00:10:50,542 --> 00:10:52,208
Res pa,
ki potrebuje moškega
248
00:10:52,227 --> 00:10:54,894
Ko so ženske dobesedno
prevzeti svet.
249
00:10:55,046 --> 00:10:57,230
- Brez zamere, Richard.
- Oh, hej, nobena ni zasedena.
250
00:10:57,324 --> 00:11:00,641
Iskreno povedano, zapustila sem moža
pred približno štirimi leti.
251
00:11:00,661 --> 00:11:03,887
Najboljša odločitev v mojem življenju.
Še enkrat, brez zamere.
252
00:11:03,905 --> 00:11:05,738
Hej, hej, pretvarjaj se
Sploh me ni tukaj.
253
00:11:05,891 --> 00:11:07,240
Prepozno.
254
00:11:07,392 --> 00:11:10,001
Poslušaj, edina stvar
Pogrešam moškega
255
00:11:10,228 --> 00:11:12,319
Ima nekoga
popravljati stvari po hiši.
256
00:11:12,339 --> 00:11:15,340
No, v tem primeru,
lahko imaš richarda.
257
00:11:15,491 --> 00:11:16,900
Povsem tvoj je
kadar koli želite.
258
00:11:16,918 --> 00:11:20,661
Oh, mož na posojilo.
Res si dekle šefica.
259
00:11:20,681 --> 00:11:22,013
- No ...
- Povej mi,
260
00:11:22,165 --> 00:11:23,998
Je dober z rokami?
261
00:11:24,017 --> 00:11:26,351
No, malo je
neumnega.
262
00:11:26,578 --> 00:11:27,852
V redu, pravzaprav sem
vendar stoji tukaj.
263
00:11:28,004 --> 00:11:30,079
[kat se smeje]
264
00:11:30,098 --> 00:11:32,357
Hm.
Razumem, kaj misliš.
265
00:11:32,508 --> 00:11:35,084
Koža je nekoliko mehka
narediti kakršno koli resnično škodo.
266
00:11:35,178 --> 00:11:35,985
Morda bi ga moral utrditi
malo.
267
00:11:38,181 --> 00:11:39,939
Oh, ne glej tako prestrašeno,
richard, ne bom ugriznil,
268
00:11:40,033 --> 00:11:41,515
Razen če me prosiš.
269
00:11:41,609 --> 00:11:42,992
Lepo te je spoznati, vivienne.
270
00:11:45,188 --> 00:11:47,188
Kat: No, všeč mi je bila.
Mislila sem, da je smešna.
271
00:11:47,207 --> 00:11:49,115
smešno?
272
00:11:49,209 --> 00:11:51,951
Ja, to je zanimiv način
da jo opišem.
273
00:11:52,103 --> 00:11:53,786
Oh, nehaj.
Daj no, vem, da si tudi ti.
274
00:11:53,880 --> 00:11:54,838
S temi nogami?
275
00:11:56,458 --> 00:11:57,623
Poleg tega samo mislim
dobro bi bilo
276
00:11:57,776 --> 00:11:58,717
Imeti še enega prijatelja
v mestu, veš?
277
00:12:00,462 --> 00:12:02,178
Oh, srček, kaj je to?
278
00:12:04,783 --> 00:12:06,616
Oh, iskal sem
za tiste.
279
00:12:06,709 --> 00:12:08,375
Eden od mojih predstavnikov
dal mi jih je.
280
00:12:08,395 --> 00:12:10,803
- Pravkar so prišli na trg.
- Oh, za kaj so?
281
00:12:10,897 --> 00:12:12,956
Za moje paciente so
imajo težave s spanjem.
282
00:12:12,974 --> 00:12:14,958
Očitno,
so zelo učinkoviti.
283
00:12:14,976 --> 00:12:18,403
Pravzaprav ... Lahko bi
bodi dober zate.
284
00:12:21,074 --> 00:12:23,408
Ali smete to storiti,
predpisal tablete svoji ženi?
285
00:12:27,063 --> 00:12:28,538
[šepetanje]
Ne bom povedal, če ti ne boš.
286
00:12:30,141 --> 00:12:31,732
Obesil jih bom.
287
00:12:31,826 --> 00:12:33,835
Za vsak slučaj.
[ropotanje tablet]
288
00:12:35,905 --> 00:12:38,481
Vem, da.
In rad bi ...
289
00:12:38,574 --> 00:12:39,983
Katherine?
290
00:12:40,001 --> 00:12:41,742
Oh, Miriam, zdravo.
291
00:12:41,762 --> 00:12:43,503
Slišal sem, da si se vrnil v mesto.
292
00:12:43,655 --> 00:12:45,764
- Koliko časa je minilo?
- Nekaj časa.
293
00:12:47,100 --> 00:12:49,492
Že takoj po maturi.
294
00:12:49,585 --> 00:12:51,844
Oprostite za prekinitev.
jaz sem miriam.
295
00:12:51,938 --> 00:12:54,272
S Katherine sva bila
stari gimnazijski sošolci
296
00:12:54,423 --> 00:12:55,923
Preden je samo vstala
in izginil
297
00:12:55,942 --> 00:12:57,500
- Without a trace.
- [vzdihne]
298
00:12:57,593 --> 00:13:00,261
No goodbye,
no forwarding address.
299
00:13:00,355 --> 00:13:02,447
Pravkar je padla z mreže.
300
00:13:02,674 --> 00:13:05,116
- Mislil sem, da je čas, da grem.
- I get that.
301
00:13:05,268 --> 00:13:06,934
Mislim, ne morem si predstavljati z
kaj se je zgodilo tukaj in vse
302
00:13:06,953 --> 00:13:08,620
Could be good for you,
303
00:13:08,771 --> 00:13:11,697
What with your budding
politična kariera in vse.
304
00:13:11,792 --> 00:13:15,627
Ampak hej, preteklost je preteklost,
and now you're back.
305
00:13:15,778 --> 00:13:17,086
In ne dvomim, da ti bo uspelo
your mark here again.
306
00:13:18,373 --> 00:13:19,631
Lepo te je spoznati.
307
00:13:21,543 --> 00:13:23,802
- Old friend?
- Pravzaprav ne.
308
00:13:26,714 --> 00:13:28,973
[sopihanje]
309
00:13:33,129 --> 00:13:35,555
[cork popping]
310
00:13:35,707 --> 00:13:38,224
- Oh.
- Ooh, true crime.
311
00:13:38,376 --> 00:13:39,876
Well, you can forget
zgodaj spat.
312
00:13:39,969 --> 00:13:41,227
Vso noč boš beden.
313
00:13:41,379 --> 00:13:42,821
Samo delam
malo raziskovanja.
314
00:13:43,048 --> 00:13:46,140
ja?
Snujete načrt za moj umor?
315
00:13:46,159 --> 00:13:48,827
Obljubim, da bom naredil neboleče.
316
00:13:48,978 --> 00:13:51,237
Hej, ne pozabi
da zabrišeš sledi.
317
00:13:51,389 --> 00:13:53,147
[vzdihne]
oh, no, ne pozabi
318
00:13:53,241 --> 00:13:54,815
Da bi bil dober do mene.
319
00:13:54,909 --> 00:13:56,559
Ste na fantovski večer?
320
00:13:56,578 --> 00:13:58,652
ja
Ne bi smelo biti pozno,
321
00:13:58,672 --> 00:14:01,322
Samo pijačo z nekaj
stari prijatelji.
322
00:14:01,416 --> 00:14:02,966
V redu, potem ne bom čakal.
323
00:14:05,494 --> 00:14:06,928
Hej, srček?
324
00:14:08,239 --> 00:14:10,181
Ali si lahko sposodim vaš avto?
Mojemu je zmanjkalo goriva.
325
00:14:10,333 --> 00:14:13,076
Moj avto
es tu carro, kajne?
326
00:14:13,094 --> 00:14:14,594
Všeč mi je, ko govoriš
zame umazan.
327
00:14:14,688 --> 00:14:16,412
[smeh]
zabavaj se
328
00:14:16,431 --> 00:14:18,523
[vrata se odprejo in zaprejo]
329
00:14:23,771 --> 00:14:25,864
Tukaj Richard Davrow.
Pustite sporočilo.
330
00:14:26,091 --> 00:14:27,773
Veš, kako naj
načrtovati tvoj umor
331
00:14:27,868 --> 00:14:29,492
Če ne vem
kdaj prideš domov?
332
00:14:31,596 --> 00:14:34,021
Upam, da se zabavaš.
333
00:14:34,040 --> 00:14:35,790
V redu, se vidimo kmalu.
334
00:14:37,102 --> 00:14:38,126
ljubim te
335
00:15:02,235 --> 00:15:03,860
[razbijanje stekla]
336
00:15:17,976 --> 00:15:19,733
[mačka mijavka]
337
00:15:19,753 --> 00:15:21,544
[rahlo tapkanje,
kat dahne]
338
00:16:02,520 --> 00:16:03,962
[vzdihne]
339
00:16:07,542 --> 00:16:09,717
[pesji lajež v daljavi]
340
00:16:17,960 --> 00:16:19,227
[trkanje]
341
00:16:22,707 --> 00:16:23,439
[popačen glas]
kat?
342
00:16:27,212 --> 00:16:28,044
[popačen glas]
kat?
343
00:16:28,137 --> 00:16:30,379
[trkanje]
344
00:16:30,398 --> 00:16:31,614
[vzdihne]
345
00:16:34,385 --> 00:16:35,159
[trkanje se nadaljuje]
346
00:16:39,557 --> 00:16:40,999
[trkanje se nadaljuje]
347
00:16:45,230 --> 00:16:46,295
Richard?
348
00:16:48,842 --> 00:16:50,675
[trkanje]
prihajajo.
349
00:16:52,920 --> 00:16:54,328
Vivienne: Jutro, sonček.
350
00:16:54,347 --> 00:16:57,573
Oh, oprosti.
Sem te zbudil?
351
00:16:57,666 --> 00:16:59,575
Nekako sem te priklenil
kot zgodnji vstajalec.
352
00:16:59,594 --> 00:17:01,668
Sem, mislim ...
353
00:17:01,763 --> 00:17:03,670
Zdaj sem se šele zbujal.
354
00:17:03,690 --> 00:17:06,415
Pozno zvečer.
Hej, razumem.
355
00:17:06,509 --> 00:17:08,359
Novo mesto, treba ga je krstiti
hiša.
356
00:17:08,511 --> 00:17:10,177
[smeh]
357
00:17:10,196 --> 00:17:11,678
No, povej temu žrebcu
tvojega moža
358
00:17:11,698 --> 00:17:14,590
Čas je, da vstaneš
in opravi nekaj resničnega dela.
359
00:17:14,609 --> 00:17:16,259
Človek mora biti dober
za nekaj.
360
00:17:16,277 --> 00:17:17,684
Ampak z vso resnostjo,
361
00:17:17,704 --> 00:17:19,262
Pravzaprav bi lahko uporabil
njegovo pomoč danes zjutraj.
362
00:17:19,355 --> 00:17:21,539
Moje kuhinjsko korito
je spet zamašen.
363
00:17:21,766 --> 00:17:23,357
[vzdihne]
Mislim, da to dobim
364
00:17:23,376 --> 00:17:24,934
Ker imam 40 let stare cevi,
365
00:17:25,027 --> 00:17:26,693
In ne govorim
o sebi.
366
00:17:26,713 --> 00:17:29,939
Pravzaprav, vivienne,
richarda trenutno ni tukaj.
367
00:17:29,957 --> 00:17:31,941
Ni?
368
00:17:31,959 --> 00:17:33,200
Ne povej mi
on zgodaj vstaja?
369
00:17:33,219 --> 00:17:35,628
Je, običajno.
370
00:17:35,780 --> 00:17:37,305
Ampak niti ne mislim
sinoči je prišel domov.
371
00:17:39,133 --> 00:17:40,707
Šel je na pijačo
s prijatelji,
372
00:17:40,727 --> 00:17:42,876
In še vedno nisem
slišal od njega, tako da...
373
00:17:42,970 --> 00:17:45,638
Oh, ne.
Zelo mi je žal.
374
00:17:45,790 --> 00:17:47,306
Ampak ne bi me skrbelo,
res ne bi.
375
00:17:47,458 --> 00:17:48,733
Prepričan sem, da je v redu.
376
00:17:48,884 --> 00:17:51,718
Veste, morda je samo
se ujeli.
377
00:17:51,738 --> 00:17:53,071
Mogoče je imel malo
preveč piti,
378
00:17:53,222 --> 00:17:54,655
Malo preveč zabave.
379
00:17:57,135 --> 00:17:58,493
Veš kako je.
380
00:18:01,063 --> 00:18:03,748
Uh, prav imaš.
Verjetno ni nič.
381
00:18:03,975 --> 00:18:06,142
V redu, hvala, vivienne,
Obvestil bom Richarda
382
00:18:06,235 --> 00:18:07,418
Ustavili ste se
ko ga vidim.
383
00:18:07,570 --> 00:18:08,586
Hvala.
384
00:18:10,481 --> 00:18:11,506
[vzdihne]
385
00:18:21,509 --> 00:18:23,226
[vzdihne]
386
00:18:25,680 --> 00:18:26,729
Moški: Dobro jutro, gospodična sloane.
387
00:18:28,257 --> 00:18:29,607
- Dobrodošli v mestni hiši.
- Ah.
388
00:18:29,758 --> 00:18:32,835
Kat, prosim.
[smeh]
389
00:18:32,854 --> 00:18:34,837
Ti moraš biti phil.
390
00:18:34,856 --> 00:18:36,339
Zelo sem se veselil
da te srečam.
391
00:18:36,432 --> 00:18:37,690
Vsi upamo
za velike stvari.
392
00:18:37,784 --> 00:18:39,283
Hvala.
393
00:18:39,510 --> 00:18:42,120
No, tako je veličastno
kot se spomnim.
394
00:18:42,347 --> 00:18:44,104
Ja, prednosti deljenja
z državo.
395
00:18:44,124 --> 00:18:45,456
No, naj ti pokažem
v svojo pisarno,
396
00:18:45,608 --> 00:18:47,199
In potem sem... oh.
[zvoni telefon]
397
00:18:47,352 --> 00:18:50,703
- Uh... Samo sekundo.
- Prosim.
398
00:18:50,855 --> 00:18:53,965
Richard, Jezus, kje si?
Bil sem bolan.
399
00:18:54,192 --> 00:18:55,782
Živjo, srček,
Samo prijavljam se.
400
00:18:55,877 --> 00:18:57,301
Kako je vaše jutro?
401
00:18:57,453 --> 00:19:00,363
Pred vrati sem bil zgodaj,
Moral sem opraviti nekaj opravkov.
402
00:19:00,381 --> 00:19:02,047
O čem govoriš?
Sinoči nisi prišel domov.
403
00:19:02,200 --> 00:19:03,141
Poskušal sem te poklicati.
404
00:19:04,869 --> 00:19:08,037
Ljubica, prišel sem domov
včeraj zvečer.
405
00:19:08,130 --> 00:19:09,372
Se ne spomniš,
zbudil si se
406
00:19:09,465 --> 00:19:11,649
In vprašal si me
koliko je bila ura?
407
00:19:11,876 --> 00:19:13,818
- Uh...
- Se spomniš tega, kajne?
408
00:19:16,214 --> 00:19:17,822
Ne, jaz...
409
00:19:18,992 --> 00:19:20,807
uh...
410
00:19:20,827 --> 00:19:23,161
Moram iti.
Poklical te bom kasneje.
411
00:19:24,813 --> 00:19:27,890
- Marcos Rivera.
- Vau, kat sloane.
412
00:19:27,909 --> 00:19:29,575
Slišal sem, da začenjaš
tukaj danes,
413
00:19:29,727 --> 00:19:30,835
Ampak še vedno ne morem verjeti.
414
00:19:30,986 --> 00:19:32,986
saj vem
Vem, odkar sem zapustil mesto.
415
00:19:33,006 --> 00:19:35,339
Teden dni po maturantskem plesu.
416
00:19:35,491 --> 00:19:37,066
Ali sem bil res tako slab
zmenka?
417
00:19:37,159 --> 00:19:39,677
- [vzdihne]
- Oprosti, samo zafrkavam.
418
00:19:39,828 --> 00:19:42,238
Poznam stvari
dobil malo...
419
00:19:42,256 --> 00:19:43,848
Grobo zate bližje koncu.
420
00:19:43,999 --> 00:19:46,592
No, nekako sem upal
vsi so pozabili na to.
421
00:19:46,744 --> 00:19:48,502
Oh, to so bile samo govorice, kat.
422
00:19:48,521 --> 00:19:50,095
Povsem neutemeljeno,
vsi so to vedeli.
423
00:19:50,248 --> 00:19:51,522
Ja, no, je Miriam?
424
00:19:51,674 --> 00:19:55,601
No, Miriam je trd oreh
razpokati.
425
00:19:55,695 --> 00:19:58,362
In veš,
ona je bila žrtev v vsem tem.
426
00:19:58,514 --> 00:20:00,847
- Ni bila edina.
Vem.
427
00:20:00,942 --> 00:20:02,775
Ampak, saj jo poznaš.
428
00:20:02,927 --> 00:20:05,110
Veš, kako ji je všeč
razvneti dramo.
429
00:20:05,263 --> 00:20:06,762
Naredila je celo kariero
iz tega, veš?
430
00:20:06,781 --> 00:20:08,188
Ona poroča
za časopis Fairmont.
431
00:20:08,282 --> 00:20:09,707
Oh.
Sliši se primerno,
432
00:20:09,858 --> 00:20:11,358
Glede na njen talent
za vmešavanje
433
00:20:11,377 --> 00:20:12,785
V poslu drugih ljudi,
prav?
434
00:20:12,879 --> 00:20:14,378
[oba se smejita]
435
00:20:14,605 --> 00:20:16,439
Oh.
436
00:20:16,532 --> 00:20:18,532
- Oh, držim te.
- Oprosti.
437
00:20:18,551 --> 00:20:20,292
Prvi dan, treba narediti
dober vtis.
438
00:20:20,386 --> 00:20:21,344
seveda
439
00:20:25,116 --> 00:20:28,117
Veš, poskusil sem
te nekajkrat pogledam.
440
00:20:28,135 --> 00:20:29,635
Spremenil si svojo številko,
ugasnila družbena omrežja.
441
00:20:29,729 --> 00:20:31,395
Oh, ja.
442
00:20:31,622 --> 00:20:33,231
Moral bi poklicati
ali dosegel.
443
00:20:33,382 --> 00:20:35,791
- Samo...
- Ste želeli vašo zasebnost?
444
00:20:35,810 --> 00:20:37,401
V redu je.
Poznam te, kat.
445
00:20:37,553 --> 00:20:39,128
[smeh]
brez opravičil, kajne?
446
00:20:39,146 --> 00:20:41,146
Poleg tega, če ne bi odšel,
447
00:20:41,299 --> 00:20:42,723
Potem ne bi mogel
doživeti
448
00:20:42,742 --> 00:20:44,984
Čudovit samski življenjski slog
449
00:20:45,078 --> 00:20:47,303
To Fairmont ima tako velikodušno
mi privoščil.
450
00:20:47,321 --> 00:20:50,063
- Oh, je tako?
- Ja, nočem se hvaliti,
451
00:20:50,083 --> 00:20:52,141
Ampak bilo je res izjemno.
452
00:20:52,234 --> 00:20:55,253
In, oprosti, ti...
kaj pa ti
453
00:20:55,404 --> 00:20:58,256
Mislim, mestni menedžer.
454
00:20:58,483 --> 00:20:59,815
Vedno sem vedel
bil si izven moje lige.
455
00:20:59,908 --> 00:21:01,333
Oh, daj no,
to ni res
456
00:21:01,486 --> 00:21:04,077
No, morda ne, ampak ...
457
00:21:04,097 --> 00:21:06,489
Kakorkoli že, izgleda
Zamudil sem svojo priložnost.
458
00:21:06,582 --> 00:21:08,582
čestitke
Srečnež.
459
00:21:08,601 --> 00:21:10,917
Hvala in dobro oko.
460
00:21:11,012 --> 00:21:12,603
Ah, veš kaj pravijo,
imeti jih moraš dva
461
00:21:12,755 --> 00:21:15,439
- Biti detektiv, torej ...
- Detektiv, kaj?
462
00:21:15,591 --> 00:21:17,066
Moral sem dati svojo nosljivost
za dobro uporabo.
463
00:21:18,669 --> 00:21:19,944
In ko smo že pri tem,
Nisem končal
464
00:21:20,095 --> 00:21:21,279
Z mojo preiskavo.
465
00:21:23,265 --> 00:21:26,191
poročena.
Kdo je srečnež?
466
00:21:26,344 --> 00:21:28,360
- Ime mu je Richard.
- Richard.
467
00:21:28,454 --> 00:21:30,012
Sliši se fajn.
468
00:21:30,031 --> 00:21:32,348
- [vzdihne]
- Pripravljen sem staviti
469
00:21:32,441 --> 00:21:34,250
Tudi ti nisi iz njegove lige.
470
00:21:35,778 --> 00:21:37,703
Lepo te je spet videti, marcos.
471
00:21:37,855 --> 00:21:40,631
[vrata se odprejo in zaprejo]
472
00:21:43,528 --> 00:21:45,544
Hej, tujec.
Ravno priti domov?
473
00:21:45,638 --> 00:21:47,120
Hm, ja.
474
00:21:47,140 --> 00:21:49,623
Pravzaprav sem bil ravno zunaj
opravlja nekaj opravkov.
475
00:21:49,717 --> 00:21:51,458
Ti si grozen lažnivec.
476
00:21:51,477 --> 00:21:54,386
Veš, moral bi biti
bolj previden.
477
00:21:54,539 --> 00:21:56,539
Tvoja žena je bila pokonci
čakam te celo noč.
478
00:21:56,557 --> 00:21:57,723
Mislim, da vam je morda všeč.
479
00:21:57,817 --> 00:21:59,224
[smeh]
480
00:21:59,319 --> 00:22:01,485
Oh!
Kaj se je zgodilo?
481
00:22:01,637 --> 00:22:04,046
Nič ni.
Hm, to je samo, uh,
482
00:22:04,065 --> 00:22:07,116
Ona... Včasih se razburi.
483
00:22:08,995 --> 00:22:11,387
- Je vse v redu?
- Ja, v redu je.
484
00:22:11,480 --> 00:22:14,056
Iskreno povedano, sem malo nesramen.
485
00:22:14,075 --> 00:22:15,407
[smeh]
486
00:22:15,560 --> 00:22:18,151
Hm, kdaj si jo videl?
487
00:22:18,171 --> 00:22:20,579
To jutro.
Ustavil sem se, da bi se prijavil
488
00:22:20,673 --> 00:22:23,732
In jo prevzame
ponudba moža na posojilo.
489
00:22:23,751 --> 00:22:25,659
Moje kuhinjsko korito je zamašeno.
490
00:22:25,678 --> 00:22:27,303
Videti je, da bi mi koristil moški
navsezadnje
491
00:22:28,848 --> 00:22:31,331
No, ja, morda bi lahko
pridi in poglej.
492
00:22:31,351 --> 00:22:33,017
veš,
Pravzaprav sem odličen
493
00:22:33,244 --> 00:22:35,853
Pri brskanju po mestih
Ne pripadam.
494
00:22:36,004 --> 00:22:37,337
- Samo vprašaj moje stranke.
- [smeh]
495
00:22:37,431 --> 00:22:38,689
No, če je temu tako,
496
00:22:38,916 --> 00:22:41,266
Moj umivalnik ima leta
travme razpakirati.
497
00:22:41,419 --> 00:22:43,769
Naj se samo spremenim
moja oblačila zelo hitro,
498
00:22:43,921 --> 00:22:46,346
In pridi,
poglej si
499
00:22:46,366 --> 00:22:47,865
Čakal bom z zvonci.
500
00:22:54,874 --> 00:22:55,706
[vrata se zaprejo]
501
00:22:58,378 --> 00:23:00,861
hej
Tukaj je.
502
00:23:00,880 --> 00:23:02,955
Jezus, prestrašil si me.
Nisem vedel, da si doma.
503
00:23:03,107 --> 00:23:04,215
Cel dan sem doma.
504
00:23:07,035 --> 00:23:08,511
[vohanje]
505
00:23:10,448 --> 00:23:12,390
Ah, srček,
ki slastno diši.
506
00:23:12,541 --> 00:23:15,226
- Je to ...
- Samo tvoj najljubši.
507
00:23:15,453 --> 00:23:17,620
- Jagnjetina tagine.
- Mm, vedel sem, da sem se poročil s tabo
508
00:23:17,638 --> 00:23:19,397
- Z razlogom.
- Mm-hmm.
509
00:23:19,548 --> 00:23:23,717
Torej, vaš veliki prvi dan.
Povej mi vse o tem.
510
00:23:23,811 --> 00:23:27,071
Pravzaprav je bilo dobro.
511
00:23:27,222 --> 00:23:30,315
Res dobro.
Ampak bil sem tako utrujen.
512
00:23:30,468 --> 00:23:32,225
Ja, no, to lahko verjamem.
513
00:23:32,319 --> 00:23:34,637
Bil si precej obupan
ko sem sinoči prišel domov.
514
00:23:34,655 --> 00:23:37,915
No, vstal sem malo kasneje
kot bi si želel.
515
00:23:38,066 --> 00:23:40,159
No, ne morem reči
Nisem te opozoril
516
00:23:40,311 --> 00:23:42,161
O tistih resničnih kriminalnih romanih.
517
00:23:42,313 --> 00:23:46,649
Hm, ja, točno tako
kaj se je zgodilo sinoči?
518
00:23:46,667 --> 00:23:48,408
Poskušal sem poslati sporočila in klicati.
519
00:23:48,502 --> 00:23:52,763
saj vem
Draga, zelo mi je žal.
520
00:23:52,915 --> 00:23:55,174
Končali smo v Ardendaleu,
Izgubil sem občutek za čas.
521
00:23:55,326 --> 00:23:57,493
In bilo je pozno,
in potem pogledam svoj telefon.
522
00:23:57,511 --> 00:23:58,394
Mrtvo je.
523
00:24:00,014 --> 00:24:02,440
Oh.
524
00:24:02,667 --> 00:24:04,516
No, res me je skrbelo
o tebi.
525
00:24:04,610 --> 00:24:06,335
Imel sem se hudičevo
poskušam zaspati.
526
00:24:06,353 --> 00:24:09,113
Srček, zelo mi je žal.
res.
527
00:24:12,452 --> 00:24:14,526
Ali ste na koncu vzeli enega od
tiste uspavalne tablete sinoči?
528
00:24:14,679 --> 00:24:16,078
Ja, in to popolnoma
me je nokavtiral.
529
00:24:17,531 --> 00:24:19,031
nič se ne spomnim.
530
00:24:19,183 --> 00:24:21,183
Niti ti ne prideš domov,
predvidevam
531
00:24:21,202 --> 00:24:22,518
Res bi moral
te opozoril na tiste.
532
00:24:22,536 --> 00:24:25,629
Lahko so...
Res močno.
533
00:24:27,525 --> 00:24:31,694
Lahko povzročijo žive sanje,
halucinacije.
534
00:24:31,712 --> 00:24:33,304
Ljudje hodijo v spanju.
535
00:24:33,455 --> 00:24:35,288
- res?
- Ja.
536
00:24:35,308 --> 00:24:36,807
Ljudje so hodili
zvečer v posteljo,
537
00:24:36,959 --> 00:24:38,309
In potem se zbudijo
zjutraj in imajo
538
00:24:38,460 --> 00:24:40,811
Ne spomnim se, kaj se je zgodilo
večer prej.
539
00:24:40,963 --> 00:24:44,707
Torej, predvidevam
Ne morem ti zares zameriti
540
00:24:44,800 --> 00:24:46,984
Za ta zamah
sinoči pri meni.
541
00:24:48,896 --> 00:24:50,321
o čem govoriš
542
00:24:56,887 --> 00:25:00,222
Uh... Zajebavaš se z mano.
543
00:25:00,315 --> 00:25:01,890
- Tega nisem naredil.
- [smeh]
544
00:25:01,909 --> 00:25:03,650
Ne, ti si to naredil.
545
00:25:03,669 --> 00:25:06,152
Mislim, da sem te prestrašil
malo.
546
00:25:06,172 --> 00:25:09,155
[vzdihne]
Tega se sploh ne spomnim.
547
00:25:09,175 --> 00:25:12,343
Hej, ne, kot sem rekel,
Moral bi te opozoriti, prav?
548
00:25:13,921 --> 00:25:16,514
Samo zapomni si, moraš biti
previdno s temi tabletami.
549
00:25:16,665 --> 00:25:18,832
Sem-- Poskušal sem
zaspati.
550
00:25:18,851 --> 00:25:20,909
Zjutraj sem imel velik dan.
Moral bi me poklicati.
551
00:25:21,003 --> 00:25:23,670
Hej, rekel sem, da mi je žal, v redu?
In sem.
552
00:25:23,689 --> 00:25:24,813
v redu
553
00:25:26,751 --> 00:25:29,268
Draga, vem
bili ste pod stresom
554
00:25:29,420 --> 00:25:31,270
Z delom in gibanjem,
555
00:25:31,422 --> 00:25:33,013
In ste bili
težave s spanjem.
556
00:25:33,032 --> 00:25:35,758
Dobro sem spal.
557
00:25:35,851 --> 00:25:38,443
In vem
Moral bi poklicati.
558
00:25:38,596 --> 00:25:41,705
Ne bo se več zgodilo.
obljubim
559
00:25:44,769 --> 00:25:47,545
In če se,
Dajem vam polna pooblastila
560
00:25:47,772 --> 00:25:49,213
Da bi svoje pse pospravili za menoj
in me lovite.
561
00:25:50,866 --> 00:25:52,291
Nimamo lastnikov nobenega psa.
562
00:25:52,385 --> 00:25:54,200
No, prepričan sem, da bi lahko potegnil
nekaj psov
563
00:25:54,220 --> 00:25:55,052
Iz zadnjega žepa.
564
00:25:56,538 --> 00:25:57,721
Raje verjemi.
565
00:26:13,573 --> 00:26:14,738
srček?
566
00:26:27,086 --> 00:26:28,544
[posmehuje se]
567
00:26:39,506 --> 00:26:40,764
[vzdihne]
568
00:26:52,853 --> 00:26:53,944
[stikalo za luč
klikanje]
569
00:27:01,028 --> 00:27:04,270
Mm, srček, kje si bil?
Ste kam šli?
570
00:27:04,365 --> 00:27:05,605
Mm-mm.
Tukaj sem.
571
00:27:05,699 --> 00:27:06,790
[richard stoka]
572
00:27:13,615 --> 00:27:14,873
[vrata se odprejo]
ženska: Dobro jutro, kat.
573
00:27:16,193 --> 00:27:17,635
Vem, da je tvoj prvi teden,
ampak imam hudič dan,
574
00:27:17,786 --> 00:27:19,194
Torej se bom takoj lotil tega.
575
00:27:19,213 --> 00:27:21,029
Mesto močno presega proračun.
576
00:27:21,123 --> 00:27:22,640
Moramo začeti
izdelava rezov.
577
00:27:24,977 --> 00:27:26,960
Kaj imaš?
578
00:27:26,979 --> 00:27:29,388
Hvala.
Pravzaprav imam idejo.
579
00:27:29,482 --> 00:27:30,481
Odstreli stran.
580
00:27:32,300 --> 00:27:33,984
Programi za preprečevanje drog,
ali je res
581
00:27:34,136 --> 00:27:35,711
Odvračamo sredstva
te pobude?
582
00:27:35,729 --> 00:27:37,821
Zapleteno je.
583
00:27:37,973 --> 00:27:40,065
V prejšnjih letih
nepovratna sredstva so pomagala
584
00:27:40,159 --> 00:27:43,902
Za subvencioniranje teh programov,
vendar niso bili obnovljeni.
585
00:27:44,054 --> 00:27:47,313
Torej zmanjšujemo
preventivni programi za droge,
586
00:27:47,333 --> 00:27:49,241
Ampak zapravljamo
trikrat toliko
587
00:27:49,393 --> 00:27:52,895
- Na drogi imenovani narcan?
- Narcan rešuje življenja.
588
00:27:52,913 --> 00:27:54,487
To je edini protistrup
na trgu
589
00:27:54,581 --> 00:27:56,990
To se obrne
prevelik odmerek zdravila.
590
00:27:57,084 --> 00:27:59,251
Prvi posredovalci to potrebujejo.
591
00:27:59,345 --> 00:28:02,012
Z nacionalno krizo drog
tudi v našem mestu,
592
00:28:02,164 --> 00:28:03,922
Ne moremo sprejeti tega tveganja.
593
00:28:04,016 --> 00:28:07,351
No, ne predlagam
popolnoma odpravimo.
594
00:28:09,413 --> 00:28:12,338
Ampak nimamo
iste težave
595
00:28:12,358 --> 00:28:14,266
Kot večja mesta.
596
00:28:14,418 --> 00:28:16,601
Morda je tako, vendar še vedno
je treba pripraviti
597
00:28:16,754 --> 00:28:18,028
V nujnih primerih.
598
00:28:18,180 --> 00:28:20,864
Glej, ne rečem
ta fairmont
599
00:28:21,091 --> 00:28:24,017
Nima
problem odvisnosti od drog.
600
00:28:24,111 --> 00:28:26,704
Ampak jaz pravim, da
na srečo smrti zaradi drog
601
00:28:26,855 --> 00:28:27,996
Niso tako velik problem.
602
00:28:30,525 --> 00:28:31,950
Torej, kaj predlagate?
603
00:28:32,102 --> 00:28:34,937
Preprečevanje drog
reši več življenj,
604
00:28:34,955 --> 00:28:37,548
In izobrazba je najpomembnejša,
605
00:28:37,699 --> 00:28:39,107
Še posebej pri večini
žrtev
606
00:28:39,201 --> 00:28:40,609
Biti najstniki in mladi odrasli.
607
00:28:40,702 --> 00:28:43,178
verjemi mi,
govorim iz izkušenj.
608
00:28:47,893 --> 00:28:51,303
No, pripeljal sem te
za sveže razmišljanje,
609
00:28:51,455 --> 00:28:52,896
Torej mislim, da bi moral
naj tečeš z njim.
610
00:28:56,627 --> 00:28:59,069
Imam še en sestanek.
611
00:28:59,221 --> 00:29:00,738
Izkazalo se je mesto
ne bo tekel sam.
612
00:29:03,058 --> 00:29:05,033
- Zdaj je tvoj otrok.
- Hvala.
613
00:29:12,159 --> 00:29:14,234
[vzdihne, smeh]
614
00:29:14,328 --> 00:29:16,587
Kaj je to pomenilo?
615
00:29:16,738 --> 00:29:18,163
Pomeni, da ve
Iščem njeno službo.
616
00:29:18,315 --> 00:29:19,423
Zato je bolje, da tega ne zamotimo.
617
00:29:19,574 --> 00:29:22,818
No, saj se ne moti.
618
00:29:22,836 --> 00:29:25,245
To bo odlična platforma za
svojo kampanjo naslednje leto.
619
00:29:25,264 --> 00:29:28,006
Hvala, veš,
Zelo sem strasten glede tega.
620
00:29:28,158 --> 00:29:29,491
Še bolje.
621
00:29:29,510 --> 00:29:30,842
Volivci imajo radi osebne zgodbe,
prav?
622
00:29:30,995 --> 00:29:32,677
Ja, ampak ostanimo fokus
623
00:29:32,830 --> 00:29:34,846
O tem, kaj bo naredil
za skupnost.
624
00:29:34,999 --> 00:29:36,515
100 %
625
00:29:36,667 --> 00:29:38,108
Kakor koli že,
vašim volivcem bo všeč.
626
00:29:38,260 --> 00:29:40,093
To je velika zmaga, kat.
čestitke
627
00:29:40,112 --> 00:29:41,278
Hvala.
Tudi jaz tako mislim.
628
00:29:43,357 --> 00:29:45,098
Vivienne: Tako kmalu nazaj?
629
00:29:45,192 --> 00:29:47,433
Richard: Ja, mislim, da sem odšel
moj ključ je tukaj prejšnji dan.
630
00:29:47,453 --> 00:29:49,511
- Bi lahko pogledal okoli?
- Oh, sploh ne.
631
00:29:49,604 --> 00:29:51,196
Pravzaprav sem vesel
vrnil si se.
632
00:29:51,290 --> 00:29:53,181
Moj odtok je še vedno bil
deluje nekoliko izbirčno.
633
00:29:53,200 --> 00:29:54,792
ja?
No, mogoče lahko pogledam.
634
00:29:56,629 --> 00:29:58,629
Oh, tukaj je.
635
00:30:04,452 --> 00:30:05,469
[pisk telefona]
636
00:30:08,474 --> 00:30:11,049
[brenčanje telefona]
richard: dobrota.
637
00:30:11,201 --> 00:30:13,644
Govorite o travmi.
Kaj si naredil s tem umivalnikom?
638
00:30:13,871 --> 00:30:15,053
Očitno so potrebna leta
terapije.
639
00:30:15,147 --> 00:30:16,555
[smeh]
640
00:30:16,707 --> 00:30:18,315
[glasno brenčanje]
o, vroče! Ah!
641
00:30:18,466 --> 00:30:19,708
[telefon še naprej brni]
Povem vam, ta umivalnik
642
00:30:19,801 --> 00:30:21,485
- Ima svoj um.
- Jasno.
643
00:30:21,712 --> 00:30:23,654
- Naj ti prinesem brisačo.
- [vzdihne]
644
00:30:23,805 --> 00:30:25,881
Veš, rekel bi, da mi je žal,
ampak verjetno si to zaslužiš.
645
00:30:25,899 --> 00:30:28,325
Ni kaj, ni mi bilo všeč
vseeno ta majica.
646
00:30:28,476 --> 00:30:30,902
Moti, če ostanem zraven
za trenutek?
647
00:30:31,055 --> 00:30:32,996
Vržem srajco v sušilni stroj?
648
00:30:33,223 --> 00:30:34,723
Prepričan sem, da imam
majico, ki si jo lahko izposodite.
649
00:30:34,741 --> 00:30:36,333
[zvoni telefon]
samo...
650
00:30:39,246 --> 00:30:41,004
halo?
Da, to je ona.
651
00:30:43,342 --> 00:30:45,567
Kaj?
652
00:30:45,586 --> 00:30:46,802
št.
Ne, ne, ne, ne, ne.
653
00:30:49,089 --> 00:30:51,089
To je nemogoče.
654
00:30:51,183 --> 00:30:53,592
št.
ne! ne!
655
00:30:53,686 --> 00:30:56,019
[vpijoč]
656
00:30:59,099 --> 00:31:00,932
Rekel jim bom, da to spremenijo.
657
00:31:01,026 --> 00:31:04,027
- Živjo, kat.
- Zdravo.
658
00:31:04,254 --> 00:31:08,198
Želim se vam še enkrat zahvaliti
ker si me danes slišal.
659
00:31:08,425 --> 00:31:11,201
To vprašanje res pomeni
veliko zame.
660
00:31:11,353 --> 00:31:12,928
seveda
661
00:31:12,946 --> 00:31:15,855
Poslušaj, nisem prepričan
če ste že slišali,
662
00:31:15,875 --> 00:31:19,192
Toda mlada ženska se je našla
danes zjutraj mrtva v svojem domu.
663
00:31:19,286 --> 00:31:21,786
- Prevelik odmerek.
- Kaj?
664
00:31:21,939 --> 00:31:23,622
Oh, ne.
665
00:31:23,774 --> 00:31:26,341
Hm, ne, tega nisem slišal.
666
00:31:28,946 --> 00:31:31,680
No, samo želim
da boste obveščeni.
667
00:31:33,041 --> 00:31:33,891
Hvala.
668
00:31:39,473 --> 00:31:40,972
[vzdihne]
669
00:31:41,125 --> 00:31:42,733
Šli smo na isto
joga studio skupaj.
670
00:31:44,069 --> 00:31:45,068
Tako sva se spoznala.
671
00:31:47,222 --> 00:31:48,964
Živela je samo naprej
rob mesta,
672
00:31:48,982 --> 00:31:52,134
Pa bi se peljala dol
vsak dan v razred.
673
00:31:52,227 --> 00:31:53,535
Začeli smo iti
na skupno kosilo.
674
00:31:55,230 --> 00:31:57,230
Bilo je takoj po moji ločitvi.
675
00:31:57,324 --> 00:31:58,657
Potreboval sem prijatelja.
676
00:31:58,809 --> 00:32:00,542
Ja, lahko si predstavljam.
677
00:32:01,903 --> 00:32:02,920
Zbližala sva se.
678
00:32:04,665 --> 00:32:07,499
[vzdihne]
679
00:32:07,593 --> 00:32:09,051
Ne morem verjeti, da se je to zgodilo.
Nima smisla.
680
00:32:10,745 --> 00:32:13,096
poslušaj,
včasih ljudje v bolečini,
681
00:32:13,248 --> 00:32:14,914
Postanejo strokovnjaki
pri skrivanju.
682
00:32:14,934 --> 00:32:17,659
Ampak ni je bolelo,
bila je srečna.
683
00:32:17,678 --> 00:32:20,270
Pravkar je začela
videti novega fanta.
684
00:32:20,422 --> 00:32:22,497
Mislim, nikoli ga nisem srečal,
Sploh nisem vedela njegovega imena,
685
00:32:22,516 --> 00:32:24,441
Ampak mislim, da je bila zaljubljena.
686
00:32:26,094 --> 00:32:27,444
Ljubezen je lahko težavna.
687
00:32:27,595 --> 00:32:29,929
To je čustveno
tobogan
688
00:32:29,949 --> 00:32:31,782
To lahko nekoga obrne
znotraj navzven.
689
00:32:31,933 --> 00:32:34,284
Ne, povem ti,
bila je srečna.
690
00:32:38,457 --> 00:32:40,182
Koliko si vedel
o tem odnosu?
691
00:32:40,200 --> 00:32:41,959
ne veliko,
ohranila je precej zasebno.
692
00:32:44,630 --> 00:32:45,963
Samo tega ne bi naredila,
preprosto ne bi.
693
00:32:47,967 --> 00:32:49,357
Nikoli zares ne veš
kaj se dogaja
694
00:32:49,376 --> 00:32:50,875
V glavi nekoga drugega.
695
00:32:50,970 --> 00:32:54,620
Verjemite mi, jaz sem psihiater,
in sploh ne vem.
696
00:32:54,640 --> 00:32:57,641
Ne, povem ti,
bila je srečna.
697
00:32:57,868 --> 00:32:59,977
Ni bila samomorilna,
ni bila na drogah.
698
00:33:00,204 --> 00:33:02,646
To ni bila ona.
Nekdo stoji za tem.
699
00:33:05,225 --> 00:33:06,817
Zahteval bom
preiskava.
700
00:33:08,153 --> 00:33:09,227
Kat: Ne morem verjeti
petek je že.
701
00:33:09,379 --> 00:33:10,562
Kam je šel ta teden?
702
00:33:10,714 --> 00:33:12,322
Samo pomeni
ljubiš svoje delo.
703
00:33:12,474 --> 00:33:15,158
No, tabla me bo ubila
če ne bom pravočasno.
704
00:33:15,310 --> 00:33:16,735
Napovedujemo
moj današnji projekt,
705
00:33:16,887 --> 00:33:18,829
Zato si ne morem privoščiti, da bi ga zamočil.
[smeh]
706
00:33:18,980 --> 00:33:20,146
Hej, pridi sem za trenutek.
707
00:33:20,165 --> 00:33:22,557
Srček, zamudil bom.
708
00:33:22,576 --> 00:33:25,651
Srček, ti si šef
in ti je dovoljeno zamujati.
709
00:33:25,746 --> 00:33:27,487
Mm.
[pesji lajež v daljavi]
710
00:33:27,506 --> 00:33:29,080
[smeh]
oh
711
00:33:29,174 --> 00:33:30,132
Oh, tukaj je Vivienne.
712
00:33:34,329 --> 00:33:35,661
No, to je čudno.
713
00:33:35,681 --> 00:33:37,906
Samo igrala je
kot da me ne bi videla.
714
00:33:37,999 --> 00:33:39,924
Tega ne bi jemal osebno.
715
00:33:40,019 --> 00:33:42,744
Ima svoje demone
s katerimi se ukvarja.
716
00:33:42,763 --> 00:33:44,095
o čem govoriš
717
00:33:44,189 --> 00:33:46,097
Samo nekaj sem opazil
ko sem bil pri njej doma
718
00:33:46,250 --> 00:33:48,767
- Drugi dan.
- Kdaj si bil pri njej doma?
719
00:33:48,919 --> 00:33:50,769
Popravljal sem njen odtok.
720
00:33:50,921 --> 00:33:54,531
Oh, prav, seveda.
Njen odtok.
721
00:33:54,758 --> 00:33:57,259
- Je kdo ljubosumen?
- Uf, prosim.
722
00:33:57,277 --> 00:33:58,443
No, ti si ta
ki me je posodil
723
00:33:58,595 --> 00:33:59,369
Kot kakšen mojster brez srajce.
724
00:34:01,265 --> 00:34:02,430
No, samo ne pozabi obdržati
vsa vaša orodja
725
00:34:02,524 --> 00:34:03,765
V vaši orodjarni,
v redu, srček?
726
00:34:03,784 --> 00:34:05,934
[smeh]
727
00:34:06,027 --> 00:34:08,194
Torej, bili ste na
njena hiša, in?
728
00:34:08,288 --> 00:34:10,047
In dobila je klic.
729
00:34:11,942 --> 00:34:13,550
Eden od njenih prijateljev
nenadoma umrl.
730
00:34:14,961 --> 00:34:16,778
Oh, kako grozno.
731
00:34:16,871 --> 00:34:18,388
Ubogi viv.
No, moral bi iti govoriti z njo.
732
00:34:18,540 --> 00:34:19,890
ne mislim
to je dobra ideja.
733
00:34:20,117 --> 00:34:21,874
Zakaj?
734
00:34:21,894 --> 00:34:24,544
Zdi se... V težavah.
735
00:34:24,563 --> 00:34:27,622
Ko je prejela klic,
postala je neredna.
736
00:34:27,641 --> 00:34:29,399
Paranoično, celo.
737
00:34:29,626 --> 00:34:31,810
Začela je izdelovati
te divje obtožbe.
738
00:34:31,904 --> 00:34:35,721
Prepričana je, da nekdo
ubila svojega prijatelja.
739
00:34:35,816 --> 00:34:37,966
- Kaj?
Vem.
740
00:34:37,984 --> 00:34:40,911
uboga stvar,
skače po sencah.
741
00:34:42,748 --> 00:34:44,730
Poglej, preprosto ne mislim
morali bi se zaviti
742
00:34:44,825 --> 00:34:47,567
Pri vsem tem, predvsem s
vaša kampanja na obzorju.
743
00:34:47,661 --> 00:34:49,311
Ja, prav imaš.
744
00:34:49,329 --> 00:34:50,236
seveda
[zvoni telefona]
745
00:34:50,255 --> 00:34:51,088
Sranje.
746
00:34:52,740 --> 00:34:53,982
Oh, to je pisarna.
747
00:34:54,075 --> 00:34:55,166
Moram iti.
me pokličeš pozneje?
748
00:34:55,319 --> 00:34:56,484
Uh, ja, bom poskusil.
749
00:34:56,503 --> 00:34:57,577
Jaz bom na sestankih
ves dan.
750
00:34:57,596 --> 00:34:58,595
V redu, potem se vidiva zvečer.
751
00:34:58,746 --> 00:34:59,671
- V redu.
- Adijo.
752
00:34:59,823 --> 00:35:00,764
adijo
753
00:35:06,012 --> 00:35:08,271
[trkanje]
754
00:35:15,505 --> 00:35:16,780
Moral sem te videti.
755
00:35:19,451 --> 00:35:20,742
[vzdihuje]
v redu
756
00:35:26,274 --> 00:35:28,516
Živjo, ali je Richard tam?
757
00:35:28,535 --> 00:35:31,369
Ženska:Oprosti,
Richarda danes ni.
758
00:35:31,463 --> 00:35:34,131
Ste prepričani?
Rekel je, da ima sestanke ves dan.
759
00:35:34,358 --> 00:35:36,299
Lahko sprejmem sporočilo.
Kdo kliče?
760
00:35:36,451 --> 00:35:39,210
-To je kat, njegova žena.
- Oh, zdravo, ga. Davrow.
761
00:35:39,363 --> 00:35:40,695
Si poskusil z njegovim mobitelom?
762
00:35:40,714 --> 00:35:43,974
Običajno bi,
ampak nocoj je naša obletnica,
763
00:35:44,125 --> 00:35:46,626
Torej načrtujem
da ga preseneti.
764
00:35:46,645 --> 00:35:49,871
Hotel sem se samo prepričati
bil je še v pisarni.
765
00:35:49,964 --> 00:35:51,873
Kot sem rekel,
Lahko sprejmem sporočilo,
766
00:35:51,892 --> 00:35:54,542
Toda v resnici ni nič drugega
Lahko naredim namesto vas.
767
00:35:54,636 --> 00:35:58,655
Oh, um, razumem.
V redu, hvala.
768
00:36:07,332 --> 00:36:08,890
[telefon piska]
oh!
769
00:36:08,909 --> 00:36:10,483
- Oh, kat.
- Marcos, živjo.
770
00:36:10,502 --> 00:36:12,744
- Zdravo.
- Oprosti, sploh te nisem videl.
771
00:36:12,896 --> 00:36:14,913
Oh, v redu je.
Zelo enostavno me je zgrešiti.
772
00:36:15,065 --> 00:36:16,339
Oh, daj no.
773
00:36:16,491 --> 00:36:18,008
Ne, samo imam
veliko v mojih mislih.
774
00:36:18,235 --> 00:36:20,677
Oh, ne, popolnoma razumem.
Tudi jaz sem imel dolg teden.
775
00:36:20,828 --> 00:36:23,180
Dobil sem težak primer.
776
00:36:23,331 --> 00:36:25,164
Kakorkoli, kaj si
delaš zdaj?
777
00:36:25,258 --> 00:36:26,349
Bi šel na pijačo?
778
00:36:26,576 --> 00:36:27,851
Imamo nekaj let
dohiteti.
779
00:36:28,078 --> 00:36:29,335
Ja, rad bi,
ampak dejansko sem
780
00:36:29,354 --> 00:36:31,246
Nekako v naglici.
781
00:36:31,264 --> 00:36:33,523
Poskušam presenetiti Richarda,
nocoj je najina obletnica.
782
00:36:33,750 --> 00:36:35,583
In hočem priti domov
preden to stori,
783
00:36:35,602 --> 00:36:38,361
Ampak ne vem točno
kje je trenutno, torej...
784
00:36:38,588 --> 00:36:41,089
Ali me želiš
da ga izsledim za vas?
785
00:36:41,107 --> 00:36:43,091
Detektivi so kar dobri
pri takšni stvari.
786
00:36:43,184 --> 00:36:44,850
No, to bom imel v mislih.
787
00:36:44,870 --> 00:36:47,929
Ampak pravzaprav sem
njegova lokacija tukaj, tako da...
788
00:36:47,948 --> 00:36:49,764
Oh, vidiš, to je stvar
o poroki.
789
00:36:49,857 --> 00:36:51,449
Nisem prepričan, da bi želel
moj zakonec vedeti
790
00:36:51,601 --> 00:36:53,935
Točno tam, kjer sem ves čas.
[smeh]
791
00:36:53,954 --> 00:36:55,545
To je čudno.
792
00:36:57,049 --> 00:36:58,790
Videti je, da je do konca
na drugi strani mesta.
793
00:36:58,884 --> 00:37:01,960
Hm, te moti?
794
00:37:02,112 --> 00:37:02,844
seveda.
795
00:37:06,040 --> 00:37:09,875
Hm, to je rustikalni kanjon.
To je precej oddaljeno.
796
00:37:09,970 --> 00:37:11,895
- Mm.
- Imaš kakšno idejo?
797
00:37:12,046 --> 00:37:13,897
Zakaj bi lahko bil tam?
798
00:37:14,048 --> 00:37:16,474
Uh, ne.
Noben.
799
00:37:16,626 --> 00:37:19,461
Hej, nočem dobiti
v tvoje osebno življenje,
800
00:37:19,479 --> 00:37:20,904
A ponudba še vedno velja.
801
00:37:21,131 --> 00:37:22,888
Veš, če me želiš
da ga izsledim,
802
00:37:22,908 --> 00:37:25,149
Z veseljem bi
za duševni mir.
803
00:37:25,244 --> 00:37:28,227
Hvala, ampak veš,
Prepričan sem... Prepričan sem, da ni nič.
804
00:37:28,247 --> 00:37:30,062
Stavim, da samo poskuša
da me preseneti.
805
00:37:30,082 --> 00:37:32,082
Zna biti precej iznajdljiv
včasih.
806
00:37:32,233 --> 00:37:33,875
- Oprosti, moram iti.
- Mm-hmm.
807
00:37:36,755 --> 00:37:37,879
[vzdihne]
808
00:38:16,611 --> 00:38:18,962
[trkanje]
809
00:38:19,113 --> 00:38:21,214
[psi lajajo v daljavi]
810
00:38:25,695 --> 00:38:27,195
Kat.
811
00:38:27,213 --> 00:38:28,788
Vivienne.
812
00:38:28,882 --> 00:38:31,215
Kaj-- kaj počneš tukaj?
813
00:38:31,368 --> 00:38:32,625
[posmehuje se]
žal mi je
814
00:38:32,719 --> 00:38:33,476
Kaj ti počneš tukaj?
815
00:38:34,813 --> 00:38:36,313
Oh, pravzaprav sem ...
816
00:38:37,649 --> 00:38:38,982
Iščem Richarda.
817
00:38:40,485 --> 00:38:42,485
Richard?
818
00:38:42,712 --> 00:38:44,212
Kaj bi richard
početi tukaj?
819
00:38:44,230 --> 00:38:46,230
No, jaz-- ne vem.
820
00:38:46,325 --> 00:38:48,232
Pravzaprav sem ...
821
00:38:48,385 --> 00:38:50,476
[vzdihne]
oprosti, jaz...
822
00:38:50,495 --> 00:38:53,496
Mi lahko poveste, kje smo,
ali čigava je to hiša?
823
00:38:57,002 --> 00:38:59,227
To je prijateljeva hiša, ampak ti
to verjetno že veš.
824
00:38:59,245 --> 00:39:00,503
Zdaj pa, če mi oprostite,
825
00:39:00,730 --> 00:39:01,987
Moral te bom vprašati
oditi.
826
00:39:02,082 --> 00:39:03,006
To je zasebna lastnina.
827
00:39:25,271 --> 00:39:27,755
Tukaj Richard Davrow.
Pustite sporočilo.
828
00:39:27,849 --> 00:39:29,616
Daj no, kat,
ne bodi nor.
829
00:39:39,044 --> 00:39:41,211
[smernik klik]
830
00:39:51,890 --> 00:39:53,706
Poglej tam,
dobra stvar.
831
00:39:53,800 --> 00:39:55,116
Posebna priložnost?
832
00:39:55,135 --> 00:39:56,968
Obletnica.
833
00:39:57,062 --> 00:39:58,520
No, vesela obletnica.
834
00:40:00,290 --> 00:40:01,623
Kako dolgo?
835
00:40:01,716 --> 00:40:04,216
Eno leto.
Naš prvi.
836
00:40:04,310 --> 00:40:07,570
[smeh]
čestitke
837
00:40:07,797 --> 00:40:09,054
Ravno pravi čas
ko boš zares začela
838
00:40:09,149 --> 00:40:09,906
Da se spoznamo.
839
00:40:12,744 --> 00:40:15,078
Lepo se imej zdaj.
840
00:40:15,305 --> 00:40:16,079
hvala
841
00:40:27,909 --> 00:40:30,009
[vzdihne]
toliko o presenečenjih.
842
00:40:38,937 --> 00:40:39,853
Richard?
843
00:40:46,336 --> 00:40:47,193
Richard?
844
00:40:50,023 --> 00:40:50,947
[vzdihne]
845
00:40:55,679 --> 00:40:56,619
Richard?
846
00:40:58,364 --> 00:40:59,914
[vzdihne]
847
00:41:10,360 --> 00:41:11,801
[vzdihne]
848
00:41:11,953 --> 00:41:13,711
Srečna obletnica.
849
00:41:13,863 --> 00:41:15,472
Hm...
[smeh]
850
00:41:15,623 --> 00:41:16,973
Mislil si, da sem pozabil,
kajne?
851
00:41:17,200 --> 00:41:18,224
št.
852
00:41:21,888 --> 00:41:24,296
Je enkraten.
853
00:41:24,390 --> 00:41:26,557
Ročno izdelano s tem
mehiški oblikovalec
854
00:41:26,710 --> 00:41:30,561
Tako zelo ljubiš...
"palomo solina."
855
00:41:30,655 --> 00:41:32,638
Paloma solino.
856
00:41:32,732 --> 00:41:33,823
To je ženska.
Hvala.
857
00:41:37,237 --> 00:41:40,238
Hm, kako je bilo v službi?
858
00:41:40,390 --> 00:41:44,075
Ah, dobro, samo še en dan
v pisarni.
859
00:41:44,169 --> 00:41:47,578
Skrbelo me je zate.
Bilo je že pozno.
860
00:41:47,731 --> 00:41:50,298
Hotel sem te presenetiti.
Kupil sem šampanjec.
861
00:41:51,918 --> 00:41:52,842
V rustikalnem kanjonu?
862
00:41:54,829 --> 00:41:56,596
Kako si vedel
Sem bil v rustikalnem kanjonu?
863
00:41:59,518 --> 00:42:01,851
Hudič je v podrobnostih, draga.
864
00:42:02,078 --> 00:42:03,186
prav.
865
00:42:06,766 --> 00:42:08,358
-Nam grem odpret.
- Ja.
866
00:42:12,847 --> 00:42:15,031
[vohanje]
867
00:42:19,262 --> 00:42:20,370
[vzdihne]
868
00:42:23,542 --> 00:42:24,791
[rahlo zastoka]
869
00:42:31,941 --> 00:42:33,699
Hm.
870
00:42:33,718 --> 00:42:34,884
[zvoni telefona]
871
00:42:37,055 --> 00:42:38,054
[ding]
872
00:42:40,559 --> 00:42:41,683
[ding]
873
00:42:56,223 --> 00:42:58,223
Kat: Ne morem verjeti
Prosim te, da narediš to.
874
00:42:58,318 --> 00:43:01,244
Hej, verjetno ni nič.
875
00:43:01,471 --> 00:43:03,471
Veš, slutnja
je samo slutnja
876
00:43:03,489 --> 00:43:04,897
Dokler ni dokazov.
877
00:43:04,991 --> 00:43:05,915
Upam, da imaš prav.
878
00:43:09,162 --> 00:43:12,997
Hej... Tukaj sem zate.
Saj veš, kajne?
879
00:43:13,091 --> 00:43:14,424
Hvala.
880
00:43:15,985 --> 00:43:18,428
Uh, poslušaj.
881
00:43:18,655 --> 00:43:21,989
Vas moti, če to obdržimo
med tabo in mano?
882
00:43:22,008 --> 00:43:23,841
Res ne morem tvegati
te vrste stvari pridejo ven.
883
00:43:23,935 --> 00:43:26,177
seveda
884
00:43:26,271 --> 00:43:28,329
Čaka me dopust,
tako da ni v knjigah.
885
00:43:28,348 --> 00:43:29,680
Nič uradnega.
886
00:43:29,774 --> 00:43:31,256
[vzdihne]
hvala.
887
00:43:31,276 --> 00:43:33,501
Cenim to.
888
00:43:33,519 --> 00:43:35,737
Nočem, da to izpade
na napačen način, ampak...
889
00:43:37,357 --> 00:43:38,281
Potrebujete prenočišče?
890
00:43:39,859 --> 00:43:41,951
kaj misliš
891
00:43:42,103 --> 00:43:45,771
Če potrebujete nekaj prostora
od moža?
892
00:43:45,790 --> 00:43:47,790
Mislim, če je to tisto, kar potrebuješ.
893
00:43:49,535 --> 00:43:51,419
Oh, um, hvala, marcos.
894
00:43:53,189 --> 00:43:54,613
Ampak ne mislim
to je potrebno.
895
00:43:54,633 --> 00:43:58,192
Oh, ja, samo hotel sem
narediti ponudbo.
896
00:43:58,211 --> 00:44:00,862
Včasih odmor
je lahko dobra stvar,
897
00:44:00,955 --> 00:44:04,474
Še posebej v časih
od ... Negotovost.
898
00:44:05,793 --> 00:44:09,036
Sem samo, kot sem rekel,
Tukaj sem zate.
899
00:44:09,130 --> 00:44:10,104
seveda
900
00:44:22,568 --> 00:44:23,567
[rahlo zadiha]
901
00:44:23,720 --> 00:44:26,478
O moj bog, Richard.
902
00:44:26,498 --> 00:44:29,148
kaj počneš
Zakaj sediš v temi?
903
00:44:29,167 --> 00:44:30,333
Samo razmišljal sem.
904
00:44:31,728 --> 00:44:33,252
V redu, hm...
905
00:44:34,839 --> 00:44:36,822
Je vse v redu?
906
00:44:36,841 --> 00:44:38,841
Vse je v redu,
kajne, kat?
907
00:44:38,993 --> 00:44:42,086
Mislim, vem, da sva se pravkar preselila
nazaj v svoj domači kraj.
908
00:44:42,238 --> 00:44:45,497
Ste obremenjeni z delom,
ampak si srečna, kajne?
909
00:44:45,591 --> 00:44:48,851
Mislim, srečni smo, kajne?
910
00:44:51,356 --> 00:44:53,264
ne vem
911
00:44:53,358 --> 00:44:56,859
Če sem iskren, mislim stvari
so bili malo, um,
912
00:44:57,011 --> 00:44:58,528
- Zadnje čase ni.
Vem.
913
00:44:58,679 --> 00:45:00,029
Tudi jaz čutim.
914
00:45:01,424 --> 00:45:04,033
Ali obstaja kaj
kar mi želiš povedati?
915
00:45:05,428 --> 00:45:07,111
Hm?
916
00:45:07,263 --> 00:45:09,455
Ali obstaja kaj
me želiš vprašati?
917
00:45:15,880 --> 00:45:18,439
- No, pravzaprav...
- ker ne bi rad razmišljal
918
00:45:18,532 --> 00:45:21,718
Da imamo težave
kakršne koli vrste.
919
00:45:21,869 --> 00:45:24,779
Težave z zaupanjem, veš,
ali kaj podobnega.
920
00:45:24,872 --> 00:45:26,948
Veš, to so
vrsto stvari
921
00:45:27,041 --> 00:45:29,976
To se lahko raztrga
srečni pari narazen.
922
00:45:31,545 --> 00:45:34,230
Saj veste, majhna semena
dvoma, ki gni in...
923
00:45:36,125 --> 00:45:38,067
Naredite gore
iz krtovih gričev.
924
00:45:41,388 --> 00:45:44,407
Vedno sem mislil
bili smo boljši od tega.
925
00:45:44,558 --> 00:45:47,326
ali ne?
Hm?
926
00:45:51,916 --> 00:45:54,083
ja
[nervozno se smeje]
927
00:45:54,235 --> 00:45:57,754
Jaz... Mislim, da imaš prav.
928
00:45:57,981 --> 00:46:00,072
Mislim, da sem pravkar bil
tako izčrpana in pod stresom.
929
00:46:00,166 --> 00:46:02,500
Ta kampanja se ustvarja
nor sem, richard, oprosti.
930
00:46:02,652 --> 00:46:04,427
Ne, v redu je.
pridi sem
931
00:46:04,654 --> 00:46:06,745
hej
932
00:46:06,765 --> 00:46:07,930
Hej, poglej me.
933
00:46:11,327 --> 00:46:15,997
Ničesar nimaš
smiliti se.
934
00:46:16,015 --> 00:46:18,608
- V redu?
- V redu.
935
00:46:18,835 --> 00:46:21,444
ljubim te
936
00:46:21,671 --> 00:46:23,738
In vedno bom
biti tam zate.
937
00:46:32,365 --> 00:46:33,456
tudi jaz te ljubim.
938
00:46:43,635 --> 00:46:45,134
[trkanje]
939
00:46:50,550 --> 00:46:52,725
[klik kamere]
940
00:46:59,651 --> 00:47:00,817
[kamera piska]
941
00:47:11,888 --> 00:47:12,620
zdravo
942
00:47:15,908 --> 00:47:17,333
Izkazalo se je, da je bila vaša slutnja pravilna.
943
00:47:22,899 --> 00:47:24,841
Skoraj jo je videl
vsak dan ta teden.
944
00:47:27,236 --> 00:47:28,636
Morate se hecati.
945
00:47:30,014 --> 00:47:31,180
Še več je.
946
00:47:32,925 --> 00:47:34,350
[vzdihne]
947
00:47:34,501 --> 00:47:36,760
Richard pravzaprav ne
imeti pisarno.
948
00:47:36,913 --> 00:47:39,021
Uh, oprosti, kaj?
949
00:47:39,173 --> 00:47:42,249
To je telefonski odzivnik.
950
00:47:42,343 --> 00:47:43,934
Sprejme njegove klice,
ureja njegovo pošto,
951
00:47:44,028 --> 00:47:45,769
Takšne stvari.
952
00:47:45,922 --> 00:47:48,347
Sploh nisem prepričan
je zdravnik z licenco.
953
00:47:48,441 --> 00:47:50,700
Nisem imel priložnosti
preveriti, ampak...
954
00:47:50,851 --> 00:47:52,201
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj,
počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
955
00:47:52,353 --> 00:47:54,686
žal mi je
956
00:47:54,706 --> 00:47:57,039
Vem, da je veliko za sprejeti.
957
00:47:57,266 --> 00:48:00,459
Kat?
Kat.
958
00:48:04,531 --> 00:48:06,865
[vzdihne]
te lahko nekaj vprašam?
959
00:48:06,885 --> 00:48:09,802
Kako dobro veš
ta ženska, vivienne?
960
00:48:12,539 --> 00:48:16,133
Ni dobro.
Hm... Ona je naša soseda.
961
00:48:16,227 --> 00:48:19,470
Predstavila se je
nama na dan, ko sva se vselila.
962
00:48:19,564 --> 00:48:21,138
Zdi se prijazna?
963
00:48:21,290 --> 00:48:22,815
Sprva.
964
00:48:24,810 --> 00:48:26,569
Veš kaj,
potem ni bila,
965
00:48:26,720 --> 00:48:28,237
In Richard mi je povedal
vsa ta zgodba
966
00:48:28,389 --> 00:48:29,964
O tem, kako je imela težave
967
00:48:29,982 --> 00:48:31,574
In prebolevala se je
smrt prijatelja.
968
00:48:34,412 --> 00:48:37,638
Zdaj vidim, da je bil pravi
poskuša vse skriti--
969
00:48:37,657 --> 00:48:38,748
Afera, vse.
970
00:48:41,068 --> 00:48:43,377
Ne morem si predstavljati, kako boleče
to mora biti zate.
971
00:48:51,337 --> 00:48:52,553
Ampak veš ...
972
00:48:54,915 --> 00:48:56,933
Richardova zgodba
ni bila popolna laž.
973
00:48:57,160 --> 00:48:59,101
Viviennina prijateljica
umrl pred kratkim.
974
00:49:04,167 --> 00:49:05,191
[vzdihne]
975
00:49:14,026 --> 00:49:15,859
[koraki se približujejo]
976
00:49:15,954 --> 00:49:18,696
Hej, tukaj je moja kraljica.
977
00:49:18,790 --> 00:49:19,956
pogrešal sem te
978
00:49:22,609 --> 00:49:25,211
- Si?
- Seveda.
979
00:49:27,190 --> 00:49:28,631
Kako je bilo danes v službi?
980
00:49:28,858 --> 00:49:31,709
Oh, veš,
samo še en dan v raju.
981
00:49:31,861 --> 00:49:33,719
Kaj pa ti?
Kakšen je bil vaš dan?
982
00:49:36,808 --> 00:49:38,307
Moj dan je bil...
983
00:49:40,369 --> 00:49:41,268
Moj dan je bil zanimiv.
984
00:49:45,875 --> 00:49:47,149
kaj je to
985
00:49:54,808 --> 00:49:56,550
Kat, ali vohuniš za mano?
986
00:49:56,569 --> 00:49:58,494
Ne poskušaj narediti tega
o meni, richard.
987
00:49:58,645 --> 00:50:01,905
Mislim, daj no.
Vivienne?
988
00:50:02,058 --> 00:50:04,166
Ona je naša soseda,
za jok na glas.
989
00:50:04,318 --> 00:50:07,837
Kat, to je smešno.
Vivienne je moja pacientka.
990
00:50:08,064 --> 00:50:09,171
Oh, res?
991
00:50:11,175 --> 00:50:13,567
In od kdaj bolniki
opravljati hišne klice?
992
00:50:13,586 --> 00:50:15,903
Mislim, ali sploh
imeti pisarno?
993
00:50:15,921 --> 00:50:17,421
Mogoče niti nisi
pravi zdravnik.
994
00:50:17,515 --> 00:50:19,423
ne vem
995
00:50:19,517 --> 00:50:21,500
Mislim, da si mi lagal
naš celoten zakon.
996
00:50:21,519 --> 00:50:25,746
To je norost.
Ljubica, rekel sem ti,
997
00:50:25,839 --> 00:50:28,082
Morate biti previdni
s temi tabletami.
998
00:50:28,100 --> 00:50:29,358
Daj no, richard.
999
00:50:33,514 --> 00:50:34,822
Vem, da si bil
z njo vsak dan.
1000
00:50:37,351 --> 00:50:41,353
Tudi ob naši obletnici.
Tista hiša v rustikalnem kanjonu.
1001
00:50:41,372 --> 00:50:45,023
Tista hiša?
Kakšna hiša, kat?
1002
00:50:45,117 --> 00:50:46,450
o čem govoriš
1003
00:50:46,602 --> 00:50:50,546
Oh, nehaj.
Zasledil sem te, v redu?
1004
00:50:50,773 --> 00:50:53,107
Zasledil sem te.
Vem, da si bil v tisti hiši,
1005
00:50:53,200 --> 00:50:54,775
In ko sem prišel tja,
tudi vivienne je bila tam.
1006
00:50:54,794 --> 00:50:57,778
Zasledil si me?
1007
00:50:57,797 --> 00:51:00,872
Vau, kat, res bi morala
poslušaj sebe, prav?
1008
00:51:00,892 --> 00:51:03,708
Sploh ne zveniš kot ti.
1009
00:51:03,803 --> 00:51:06,228
Ljubica, to je
tvoja domišljija
1010
00:51:06,380 --> 00:51:07,563
Ponovno prevzemanje.
1011
00:51:07,790 --> 00:51:10,066
To so iste zablode
si imel
1012
00:51:10,217 --> 00:51:12,068
Zaradi tega si pobegnil iz mesta
brez sledu.
1013
00:51:12,295 --> 00:51:14,737
Ne poskušaj me psihoanalizirati,
richard, v redu?
1014
00:51:14,964 --> 00:51:15,821
Ker nisem
edini, ki ve.
1015
00:51:17,483 --> 00:51:20,076
Tudi jaz imam prijatelja.
On je detektiv.
1016
00:51:22,138 --> 00:51:24,488
Kat, edini dokaz
ki jih imate tukaj
1017
00:51:24,582 --> 00:51:28,751
Je dokaz lastne zablode.
1018
00:51:28,902 --> 00:51:31,003
To moraš izrezati
preden postane nevarno.
1019
00:51:32,982 --> 00:51:34,173
Ali mi groziš?
1020
00:51:36,319 --> 00:51:39,678
Ne bom se ustavila, Richard.
Tega ne bom pustil mimo.
1021
00:51:41,841 --> 00:51:43,324
Vlagam tožbo za ločitev.
1022
00:51:43,417 --> 00:51:45,492
Po vsem
Storil sem zate, kaj?
1023
00:51:45,511 --> 00:51:50,180
Ne bom ti dovolil
uniči mi življenje s svojimi lažmi,
1024
00:51:50,333 --> 00:51:51,682
S svojimi norimi fantazijami...
1025
00:51:51,834 --> 00:51:53,609
[kat godrnja]
1026
00:51:57,006 --> 00:51:57,855
Kat.
1027
00:51:58,007 --> 00:52:00,241
[sopihanje]
1028
00:52:20,621 --> 00:52:23,764
Da, zdaj je na varnem, policist.
Hvala, kmalu bomo tam.
1029
00:52:26,719 --> 00:52:28,460
Svetujejo vam
vložiti obtožbo zaradi napada
1030
00:52:28,479 --> 00:52:29,720
In poskusite dobiti
prepoved približevanja
1031
00:52:29,872 --> 00:52:31,796
Čim prej.
1032
00:52:31,816 --> 00:52:34,150
Daj no, je to
res potrebno?
1033
00:52:34,301 --> 00:52:35,967
Poskušal te je ubiti, kat.
1034
00:52:35,987 --> 00:52:38,545
Alex, jaz-- res ne potrebujem
1035
00:52:38,639 --> 00:52:40,639
Dodana dramatika
prav zdaj, v redu?
1036
00:52:40,733 --> 00:52:42,974
Mislim, vem-- vem
da je postal nasilen, ampak...
1037
00:52:43,068 --> 00:52:45,143
ampak kaj?
Ne počni tega, kat.
1038
00:52:45,237 --> 00:52:47,721
Ne išči izgovorov namesto njega.
1039
00:52:47,740 --> 00:52:50,749
Mislim, poglej se.
Povsod imaš modrice.
1040
00:52:52,077 --> 00:52:53,727
Zapleteno je.
1041
00:52:53,820 --> 00:52:55,562
Poglej, ne morem
vloži obtožbo, v redu?
1042
00:52:55,656 --> 00:52:57,414
Sem mestni menedžer,
bo pritegnilo pozornost.
1043
00:52:57,508 --> 00:52:58,591
Dobro, moralo bi.
1044
00:53:00,403 --> 00:53:02,178
Alex, ni
tako preprosto, v redu?
1045
00:53:04,573 --> 00:53:06,665
on je moj mož,
za božjo voljo.
1046
00:53:06,684 --> 00:53:09,018
Ni naključni kriminalec.
1047
00:53:09,245 --> 00:53:12,671
Mislim, lagal je,
in bil je nezvest.
1048
00:53:12,765 --> 00:53:16,099
Napadel te je, kat,
in lahko bi te ubil.
1049
00:53:16,194 --> 00:53:18,027
Poglej, in žal mi je
če bo to pritegnilo pozornost,
1050
00:53:18,178 --> 00:53:20,103
Ampak bi moralo.
1051
00:53:20,198 --> 00:53:23,515
Vem, da je tvoj mož,
in vem, da ga želiš ljubiti,
1052
00:53:23,534 --> 00:53:26,619
Ampak kako dobro ti gre
ga res sploh poznaš?
1053
00:53:35,862 --> 00:53:37,529
- Dobro jutro, kat.
- Dobro jutro, phil.
1054
00:53:37,548 --> 00:53:39,606
Je vse v redu?
1055
00:53:39,700 --> 00:53:42,218
Jaz... Imel sem malo
hude noči,
1056
00:53:42,445 --> 00:53:44,611
Ampak danes imamo velik dan,
torej...
1057
00:53:44,705 --> 00:53:47,556
Ja, ja.
Hm, glede tega,
1058
00:53:47,708 --> 00:53:50,542
Miriam Blanchard je tukaj,
čaka v tvoji pisarni.
1059
00:53:50,561 --> 00:53:52,636
- Miriam?
- Da.
1060
00:53:52,730 --> 00:53:54,563
- Iz časopisa Fairmont.
- Ja, vem, kdo je.
1061
00:53:56,125 --> 00:53:57,524
Oprosti, uh...
1062
00:53:59,386 --> 00:54:01,462
Sprašujem se, kaj hoče.
1063
00:54:01,555 --> 00:54:02,905
- Hvala, phil.
- Mm-hmm.
1064
00:54:08,320 --> 00:54:10,395
[vzdihne]
miriam, živjo.
1065
00:54:10,489 --> 00:54:13,082
To je presenečenje.
1066
00:54:13,233 --> 00:54:15,809
Mislil sem, da si povedal vse
si potreboval drugi dan.
1067
00:54:15,902 --> 00:54:17,811
Oh, to ni družabni klic.
1068
00:54:17,830 --> 00:54:20,831
Tukaj sem z glasilom,
strogo strokovno.
1069
00:54:20,983 --> 00:54:23,425
No, v tem primeru,
kako ti lahko pomagam?
1070
00:54:23,577 --> 00:54:26,003
Torej, prejel sem nasvet
danes zjutraj,
1071
00:54:26,155 --> 00:54:27,838
In želel sem preveriti pri vas,
1072
00:54:27,932 --> 00:54:30,173
Veš, poslušaj naravnost
iz konjskih ust.
1073
00:54:30,326 --> 00:54:31,508
Ah, prav.
1074
00:54:31,660 --> 00:54:33,769
Hm, hvala,
Cenim to.
1075
00:54:33,920 --> 00:54:35,754
Dokler je noter
javni interes,
1076
00:54:35,773 --> 00:54:38,015
Potem tukaj nimamo nobenih skrivnosti.
1077
00:54:38,167 --> 00:54:39,758
Oh, mislim, da javnost
ima pravico vedeti.
1078
00:54:39,852 --> 00:54:42,444
Torej, takoj se bom lotil tega.
1079
00:54:42,596 --> 00:54:44,338
Še enkrat, oprosti, ker sem te postavil
na mestu takole,
1080
00:54:44,356 --> 00:54:46,598
Toda ali je res?
1081
00:54:46,692 --> 00:54:47,574
Ali kandidirate za župana?
1082
00:54:49,361 --> 00:54:52,604
Oh.
no...
1083
00:54:52,623 --> 00:54:55,198
Nisem napovedal
še nič uradno,
1084
00:54:55,293 --> 00:54:57,960
Ampak ja, zagotovo je
nekaj razmišljam.
1085
00:54:58,111 --> 00:54:59,461
Gotovo si zadel
teren teče.
1086
00:55:00,798 --> 00:55:03,373
Mislim, niti čez en mesec
kot mestni menedžer,
1087
00:55:03,526 --> 00:55:05,542
In že imaš
tvoj pogled na nagrado.
1088
00:55:05,694 --> 00:55:08,470
No, mislim
to je naravno napredovanje.
1089
00:55:08,622 --> 00:55:10,531
Imam več kot pet let'
izkušnje
1090
00:55:10,549 --> 00:55:13,291
V mestni upravi med
ardendale, zdaj pa tukaj.
1091
00:55:13,311 --> 00:55:14,810
In Fairmont je moj dom,
1092
00:55:15,037 --> 00:55:16,294
Verjamem, da bi mi uspelo
odličen kandidat.
1093
00:55:16,314 --> 00:55:18,147
Oh, o tem ni dvoma.
1094
00:55:18,374 --> 00:55:20,799
Samo predstavljam si,
glede na vašo zgodovino tukaj
1095
00:55:20,818 --> 00:55:22,818
In vse to lahko ovira
imaš le malo možnosti?
1096
00:55:24,713 --> 00:55:26,947
In kakšna zgodovina
morda misliš na?
1097
00:55:29,218 --> 00:55:31,493
Mislim, da veš.
Maturantski ples.
1098
00:55:32,888 --> 00:55:34,721
v redu
1099
00:55:34,740 --> 00:55:36,223
Mislim, da res
želim razpravljati o tem.
1100
00:55:36,241 --> 00:55:37,958
Mislim, da si zaslužim nekaj odgovorov.
1101
00:55:40,338 --> 00:55:43,005
Rekel si, da to
je bil strokovni obisk.
1102
00:55:44,658 --> 00:55:46,157
Začenja se slišati
strašno osebno.
1103
00:55:46,177 --> 00:55:49,178
Vse to je del službe, kat.
1104
00:55:49,329 --> 00:55:51,138
Kot sem rekel, ljudje
imajo pravico vedeti.
1105
00:55:52,666 --> 00:55:56,760
Poglej, neslužbeno, miriam,
1106
00:55:56,912 --> 00:55:59,021
Resnično mi je žal
o tem, kaj se ti je zgodilo.
1107
00:55:59,172 --> 00:56:02,766
Res, sem.
Ampak nisem bil odgovoren.
1108
00:56:02,918 --> 00:56:05,009
Bil sem hospitaliziran
tisto noč, kat.
1109
00:56:05,029 --> 00:56:06,528
Ste vedeli to?
1110
00:56:06,755 --> 00:56:09,990
Lahko bi bil napaden,
ali še hujše.
1111
00:56:11,535 --> 00:56:13,518
Veste, to imam samo srečo
Imel sem prijatelje, ki so me rešili.
1112
00:56:13,537 --> 00:56:14,853
Nisem ti zdrsnil tistega streha.
1113
00:56:14,872 --> 00:56:17,114
Kdo je potem, kat?
1114
00:56:17,266 --> 00:56:20,525
[posmehuje se]
bil si tako ljubosumen,
1115
00:56:20,544 --> 00:56:21,710
In vsi so to vedeli.
1116
00:56:23,105 --> 00:56:24,771
Nisi mogel stati
koliko pozornosti
1117
00:56:24,865 --> 00:56:26,531
Marcos mi je dajal
tisto noč.
1118
00:56:26,625 --> 00:56:28,108
Bila je zabava, Miriam.
1119
00:56:28,127 --> 00:56:30,886
Veliko se je dogajalo...
veliko ljudi,
1120
00:56:31,037 --> 00:56:33,055
Veliko pitja,
veliko fantov.
1121
00:56:33,206 --> 00:56:35,707
In za zapisnik,
1122
00:56:35,726 --> 00:56:38,877
Odšel sem pred vsem
celo zgodilo.
1123
00:56:38,971 --> 00:56:40,562
Zakaj si potem pobegnil iz mesta?
1124
00:56:40,789 --> 00:56:42,064
Mislim, naslednji teden,
pravkar si pobegnil.
1125
00:56:44,293 --> 00:56:47,628
Ste bili kdaj obtoženi
nečesa, česar nisi naredil?
1126
00:56:47,646 --> 00:56:50,572
Bilo je, kot da je ves svet
čez noč me je obrnilo.
1127
00:56:52,410 --> 00:56:55,986
In resnica je,
Ne vem, kaj se je dogajalo
1128
00:56:56,080 --> 00:56:58,305
Med tabo in marcosom,
ampak ni bilo dobro.
1129
00:56:58,323 --> 00:56:59,990
In na koncu,
1130
00:57:00,142 --> 00:57:01,375
Mislil sem, da je najbolje
da me to ne zadeva.
1131
00:57:03,646 --> 00:57:05,479
In ne bom lagal,
miriam, bolelo je.
1132
00:57:05,497 --> 00:57:09,073
In povrh tega,
Bil sem izobčen.
1133
00:57:09,168 --> 00:57:12,002
Počutil sem se, kot da ni nič
ostalo zame v tem mestu.
1134
00:57:12,154 --> 00:57:13,095
Torej sem odšel.
1135
00:57:18,177 --> 00:57:21,103
Ampak zdaj sem nazaj,
in nimam kaj skrivati.
1136
00:57:30,673 --> 00:57:31,947
[vrata se odprejo]
1137
00:57:42,609 --> 00:57:45,085
Se hecaš?
Živec.
1138
00:58:01,294 --> 00:58:02,644
[vrata se odprejo]
moški: Vsi vstanite.
1139
00:58:20,723 --> 00:58:22,889
No, vidim, da imamo
novinarji tukaj danes.
1140
00:58:22,908 --> 00:58:25,575
Danes to cenite
je samo obtožba.
1141
00:58:25,669 --> 00:58:26,835
Ni porote.
1142
00:58:26,987 --> 00:58:29,004
Niti kup navdušenja
za glasilo.
1143
00:58:31,400 --> 00:58:33,658
Gospa Davrow
je javna osebnost, vaša čast,
1144
00:58:33,677 --> 00:58:36,253
In javnost ima interes.
1145
00:58:36,405 --> 00:58:38,514
Zelo dobro.
Nadaljuj.
1146
00:58:42,520 --> 00:58:43,910
Hvala, vaša čast.
1147
00:58:44,004 --> 00:58:46,747
Pred tremi tedni,
katherine sloane,
1148
00:58:46,765 --> 00:58:50,025
Gospa Davrow je prispela domov
soočiti se z možem,
1149
00:58:50,252 --> 00:58:53,103
Richard, obtoženi,
z dokazi
1150
00:58:53,255 --> 00:58:55,756
O njegovi prešuštniški aferi
s svojim sosedom,
1151
00:58:55,774 --> 00:58:57,366
Vivienne Ashbury.
1152
00:58:58,869 --> 00:59:01,945
Rekla mu je, da bo
vložiti zahtevo za ločitev,
1153
00:59:02,097 --> 00:59:04,598
Pri čemer je g. Davrow
jo napadel
1154
00:59:04,691 --> 00:59:06,950
In jo poskušal zadaviti.
1155
00:59:07,102 --> 00:59:09,119
Bilo je le po sreči
da je zmogla
1156
00:59:09,271 --> 00:59:11,362
Da bi ga ubranil
z nožem v samoobrambi
1157
00:59:11,456 --> 00:59:13,440
In pobegniti na varno.
1158
00:59:13,533 --> 00:59:14,883
V nasprotnem primeru bi se ukvarjali
1159
00:59:15,035 --> 00:59:16,552
Z veliko bolj resno
današnji primer.
1160
00:59:18,538 --> 00:59:21,372
Bomo lahko proizvajali
fotografski dokaz
1161
00:59:21,392 --> 00:59:24,785
Pridobila ga. Davrow
afere,
1162
00:59:24,803 --> 00:59:27,621
In uradne policijske fotografije
poškodb
1163
00:59:27,639 --> 00:59:31,567
Podpira ga. Davrow
od moževega napada.
1164
00:59:31,794 --> 00:59:34,052
Na koncu, vaša čast,
bomo zmogli
1165
00:59:34,071 --> 00:59:36,479
Proizvesti dovolj
dokazi in pričevanja
1166
00:59:36,574 --> 00:59:40,075
Da podprem obtožbo napada
na drugi stopnji,
1167
00:59:40,226 --> 00:59:42,703
Če ne poskus umora.
1168
00:59:48,568 --> 00:59:50,919
Sodnik: Gospod Davrow...
- Vaša čast.
1169
00:59:51,071 --> 00:59:52,979
Vaš ugovor
je zapisano, svetovalec.
1170
00:59:53,073 --> 00:59:55,832
O tem smo razpravljali v zbornicah.
1171
00:59:55,926 --> 00:59:59,986
G. Davrow ima pravico
zastopati samega sebe.
1172
01:00:00,005 --> 01:00:02,339
[šepetanje]
lahko to stori?
1173
01:00:02,433 --> 01:00:03,432
Poskusi ga ustaviti.
1174
01:00:07,271 --> 01:00:08,995
Hvala, vaša čast.
1175
01:00:09,014 --> 01:00:11,164
Zdaj, preden začnem,
Mislim, da je nekaj
1176
01:00:11,257 --> 01:00:12,733
To mora sodišče vedeti.
1177
01:00:14,928 --> 01:00:16,445
Ne gre za napad.
1178
01:00:18,674 --> 01:00:22,618
Če bi bilo, bi bil
pripovedovanje, kako moja žena
1179
01:00:22,845 --> 01:00:25,103
Narejeno divje in neutemeljeno
obtožbe
1180
01:00:25,122 --> 01:00:28,439
O zunajzakonski zvezi,
nakar me je napadla
1181
01:00:28,459 --> 01:00:30,684
Z nožem.
1182
01:00:30,702 --> 01:00:33,795
Pravzaprav, če bi bilo tako
napada,
1183
01:00:34,022 --> 01:00:36,298
Jaz bi bil žrtev,
ne toženec.
1184
01:00:38,302 --> 01:00:40,451
Ampak to ni primer
napada.
1185
01:00:40,471 --> 01:00:43,454
To je primer
ljubosumja in ujetosti,
1186
01:00:43,474 --> 01:00:46,141
In katino ljubosumje
in njena zgodovina
1187
01:00:46,292 --> 01:00:48,310
Obsesivno ljubosumje
1188
01:00:48,461 --> 01:00:50,145
Je močnejši
kot tvoje najbolj divje sanje.
1189
01:00:53,208 --> 01:00:53,815
zdaj...
1190
01:00:57,321 --> 01:01:00,972
Gospodična Ashbury in jaz
nikoli nista bila ljubimca.
1191
01:01:01,066 --> 01:01:02,658
O tem bo pričala.
1192
01:01:04,903 --> 01:01:08,479
Tudi ona bo pričala
da je poiskala moj nasvet
1193
01:01:08,499 --> 01:01:10,499
Po njenem prijatelju,
susan taylor,
1194
01:01:10,726 --> 01:01:11,792
Nenadoma umrl
od prevelikega odmerka drog.
1195
01:01:13,820 --> 01:01:15,837
Ampak kaj to sodišče
ne ve...
1196
01:01:18,233 --> 01:01:19,174
Ali sem tudi jaz,
poznal susan taylor.
1197
01:01:21,327 --> 01:01:23,512
Bila je moja pacientka.
1198
01:01:23,739 --> 01:01:26,664
Krhko
in globoko zaskrbljena mlada ženska
1199
01:01:26,684 --> 01:01:28,684
Ki je postal žrtev prenosa.
1200
01:01:28,835 --> 01:01:31,761
V njenem primeru,
je bilo, ko je bolnik
1201
01:01:31,914 --> 01:01:32,813
Zaljubi se v svojega zdravnika.
1202
01:01:34,583 --> 01:01:38,360
Susan Taylor je umrla na svojem domu,
sam,
1203
01:01:38,511 --> 01:01:42,939
Po zaužitju peščice
tablet, imenovanih remezion.
1204
01:01:43,033 --> 01:01:45,608
Toda Susan Taylor ni bila nikoli
v lasti remeziona,
1205
01:01:45,761 --> 01:01:48,762
Ker remezion
je posebna uspavala
1206
01:01:48,780 --> 01:01:51,039
Predpisano samo moji ženi,
katherine sloane.
1207
01:01:53,711 --> 01:01:55,693
Vaša milost, to ni
primer napada.
1208
01:01:55,713 --> 01:01:59,197
To je primer umora
motivirana s strani moje žene
1209
01:01:59,216 --> 01:02:02,442
Katherine Sloane
patološka ljubosumna motnja.
1210
01:02:02,461 --> 01:02:05,220
Postane nasilna
ko je jezna,
1211
01:02:05,371 --> 01:02:08,131
Ker me je fizično zlorabljal
večkrat,
1212
01:02:08,283 --> 01:02:10,726
In moja priča
bo potrdil te dokaze.
1213
01:02:10,877 --> 01:02:12,376
Vivienne: Kaj se je zgodilo?
1214
01:02:12,471 --> 01:02:13,895
Včasih se jezi.
1215
01:02:15,474 --> 01:02:16,898
[šepetanje]
kaj počne
1216
01:02:18,718 --> 01:02:21,552
Ima tudi zgodovino
zlorabe drog in alkohola
1217
01:02:21,572 --> 01:02:23,721
Katera naša soseda,
gospodična ashbury,
1218
01:02:23,741 --> 01:02:25,365
Bo tudi pričal
videti iz prve roke.
1219
01:02:29,137 --> 01:02:31,079
Je ljubosumna in posesivna,
1220
01:02:31,306 --> 01:02:33,898
Celo tako daleč
da me spremljaš in slediš,
1221
01:02:33,917 --> 01:02:36,826
In prepričevati
mestni detektiv--
1222
01:02:36,979 --> 01:02:39,813
Nekdanji ljubimec, lahko dodam...
vohuniti za mano.
1223
01:02:39,831 --> 01:02:41,423
[klik kamere]
1224
01:02:43,243 --> 01:02:45,335
Prav tako je treba prinesti
na pozornost sodišča
1225
01:02:45,487 --> 01:02:47,153
Ta kat
ima vprašljivo preteklost.
1226
01:02:47,172 --> 01:02:51,174
Pred leti je pobegnila iz Fairmonta
1227
01:02:51,268 --> 01:02:54,677
Po mladenki
je bil omamljen in hospitaliziran--
1228
01:02:54,830 --> 01:02:58,440
Mlada ženska, ki je po naključju
danes v sodni dvorani.
1229
01:02:58,591 --> 01:03:02,760
Vse, kar je naredila
izkazoval naklonjenost
1230
01:03:02,854 --> 01:03:04,762
Za Katherininega fanta.
1231
01:03:04,782 --> 01:03:08,432
In katherine
je bil glavni osumljenec
1232
01:03:08,527 --> 01:03:11,620
V tistem incidentu-- incident
ki je še danes nerešena.
1233
01:03:14,866 --> 01:03:17,200
Moja žena, Katherine Sloane,
1234
01:03:17,294 --> 01:03:19,628
Izvedel sem za Susan Taylor's
čustva do mene.
1235
01:03:19,779 --> 01:03:21,630
Kat: Richard,
poklicala je ženska
1236
01:03:21,781 --> 01:03:23,948
Rekel je, da je bila
hoditi s teboj.
1237
01:03:24,042 --> 01:03:28,361
Šla je do svoje hiše
sredi noči.
1238
01:03:28,380 --> 01:03:30,213
Kakšen je bil vaš tek?
1239
01:03:30,365 --> 01:03:32,474
veš,
pomaga mi pri miru.
1240
01:03:32,701 --> 01:03:35,644
Vlekel uspavalne tablete
po njenem grlu ...
1241
01:03:37,147 --> 01:03:38,313
In jo ubil.
1242
01:03:40,542 --> 01:03:41,149
[popačen glas]
kat?
1243
01:03:58,985 --> 01:04:00,335
Vaša milost, mi bomo...
1244
01:04:03,173 --> 01:04:05,465
Morali bomo razmisliti
naš položaj.
1245
01:04:07,752 --> 01:04:09,827
Sodnik: Prepričan sem, da boš.
1246
01:04:09,847 --> 01:04:13,139
Gospod Davrow,
zaenkrat lahko greš.
1247
01:04:14,834 --> 01:04:20,413
Kar se vas tiče, ga. Davrow,
ne zapusti mesta.
1248
01:04:20,506 --> 01:04:21,598
[udarjanje s kladivo]
smo prekinjeni.
1249
01:04:21,692 --> 01:04:22,858
Moški: Vsi vstanite.
1250
01:04:28,273 --> 01:04:30,924
Kat, kje si bila ponoči
o smrti Susan Taylor?
1251
01:04:30,942 --> 01:04:33,426
Kaj imaš povedati
o teh obtožbah
1252
01:04:33,445 --> 01:04:35,519
In njihova podobnost z vami
zgodovina tukaj v Fairmontu?
1253
01:04:35,539 --> 01:04:37,372
Ali nameravate teči
za župana v naslednjem mandatu,
1254
01:04:37,599 --> 01:04:38,781
Ali pa načrtujete
odložiti tek?
1255
01:04:38,934 --> 01:04:40,375
- Brez komentarja.
- Je res?
1256
01:04:40,526 --> 01:04:41,710
Ali je res
da si zmanjšal financiranje
1257
01:04:41,937 --> 01:04:43,937
Za protistrup pri prevelikem odmerku,
narcan?
1258
01:04:43,955 --> 01:04:45,271
Kaj nameravate storiti
pridobiti nazaj zaupanje
1259
01:04:45,290 --> 01:04:46,381
Vaših kolegov?
1260
01:04:48,701 --> 01:04:50,610
Veš kaj, kat?
1261
01:04:50,703 --> 01:04:52,012
Skoraj bi me imel
verjamem ti.
1262
01:04:59,545 --> 01:05:02,046
- Nas zapuščaš?
- Uh, župan
1263
01:05:02,065 --> 01:05:04,215
Mislil sem, da bi bilo pametno
da si vzamem nekaj dni dopusta.
1264
01:05:04,234 --> 01:05:05,233
[smeh]
ni izgubljala veliko časa.
1265
01:05:07,237 --> 01:05:09,646
To je smešno, marcos.
Saj veš, kajne?
1266
01:05:09,740 --> 01:05:11,981
Te tablete so bile predpisane
meni richard, v redu?
1267
01:05:12,134 --> 01:05:14,300
Dal mi je tiste tablete.
1268
01:05:14,319 --> 01:05:16,152
Ja, katherine,
ampak ponoči
1269
01:05:16,304 --> 01:05:17,746
O Susanini smrti,
vaš avto je bil viden
1270
01:05:17,897 --> 01:05:19,080
Zunaj Susanine hiše.
1271
01:05:20,825 --> 01:05:22,233
Ali me preiskujete?
1272
01:05:22,252 --> 01:05:25,754
Ne, samo poskušam sestaviti
skupaj, to je vse.
1273
01:05:28,425 --> 01:05:29,591
Torej o avtu.
1274
01:05:31,169 --> 01:05:32,761
Katera noč je bila to?
1275
01:05:32,912 --> 01:05:35,321
5. september, nedelja.
1276
01:05:35,415 --> 01:05:37,991
To je bilo takoj zatem
vselili smo se.
1277
01:05:38,009 --> 01:05:40,418
To-- to je bila noč
preden sem začel delati.
1278
01:05:40,512 --> 01:05:42,328
Richard je vzel moj avto.
1279
01:05:42,422 --> 01:05:43,680
Sposodil si ga je,
in je šel ven,
1280
01:05:43,832 --> 01:05:45,756
In nikoli se ni vrnil domov.
1281
01:05:45,850 --> 01:05:48,443
Vendar je rekel, da je prišel domov.
Rekel je, da si ga napadel.
1282
01:05:48,670 --> 01:05:49,760
No, kako sem lahko
ga napadel?
1283
01:05:49,854 --> 01:05:51,187
Vzel sem eno od teh tablet.
1284
01:05:51,339 --> 01:05:53,006
Bil sem popolnoma
nokavtiran.
1285
01:05:53,024 --> 01:05:56,176
V redu, torej praviš
da je Richard uporabil tvoj avto
1286
01:05:56,194 --> 01:05:57,619
Da grem tožit Taylorjevo hišo,
1287
01:05:57,846 --> 01:05:59,788
Vedeti, da boš
nezavesten.
1288
01:06:00,015 --> 01:06:02,865
[posmehuje se]
popolnoma ustreza, kajne?
1289
01:06:02,960 --> 01:06:04,867
Nastavil mi je.
1290
01:06:05,020 --> 01:06:08,463
Razen, kako bi lahko richard vedel
da bi vzela tableto?
1291
01:06:08,614 --> 01:06:09,965
Je že odšel,
ni ga bilo tam.
1292
01:06:11,543 --> 01:06:13,134
Ne vem, uh...
1293
01:06:15,305 --> 01:06:17,305
Preden je odšel,
mi je natočil kozarec vina.
1294
01:06:17,457 --> 01:06:20,124
Ne pozabite pokriti
tvoje sledi.
1295
01:06:20,143 --> 01:06:22,218
Mogoče je kaj dal vanj,
veš, samo da se prepričam.
1296
01:06:22,312 --> 01:06:25,054
Tega ne moreš dokazati.
1297
01:06:25,207 --> 01:06:26,481
Ampak to je edina stvar
to je smiselno.
1298
01:06:27,818 --> 01:06:28,817
mogoče.
1299
01:06:30,303 --> 01:06:31,820
V redu, gremo naprej.
1300
01:06:31,971 --> 01:06:34,047
Vivienne je to rekla kasneje
v tednu,
1301
01:06:34,065 --> 01:06:36,549
Pojavil si se
tožiti taylorjevo hišo
1302
01:06:36,642 --> 01:06:38,309
- V rustikalnem kanjonu?
- Da.
1303
01:06:38,328 --> 01:06:40,386
Ampak sploh nisem vedela
to je bila njena hiša.
1304
01:06:40,405 --> 01:06:41,812
Sploh nisem vedel
ona in vivienne sta bili prijateljici,
1305
01:06:41,906 --> 01:06:43,331
Ne do danes na sodišču.
1306
01:06:44,909 --> 01:06:47,227
Ampak mislim, da to pojasni
zakaj je bila vivienne tam, kajne?
1307
01:06:47,320 --> 01:06:48,728
Mogoče pospravljanje njenih stvari.
1308
01:06:48,821 --> 01:06:51,006
In zakaj richard
ji pomagal,
1309
01:06:51,157 --> 01:06:52,490
Ali skrivanje dokazov,
ne vem
1310
01:06:52,509 --> 01:06:53,508
uh...
1311
01:06:55,328 --> 01:06:56,753
Bil sem tam
iščem richarda.
1312
01:06:56,905 --> 01:06:57,846
Se spomniš tega, kajne?
1313
01:06:58,073 --> 01:06:59,014
spomnim se
1314
01:07:00,909 --> 01:07:02,742
Samo poskušam sestaviti
zgodbo skupaj.
1315
01:07:02,835 --> 01:07:04,244
Te lahko še nekaj vprašam?
1316
01:07:04,262 --> 01:07:06,521
[posmehuje se]
ja.
1317
01:07:06,672 --> 01:07:08,097
kaj si počel
zunaj vivienninega doma
1318
01:07:08,250 --> 01:07:09,024
Sredi noči?
1319
01:07:11,102 --> 01:07:12,819
[klik kamere]
1320
01:07:24,449 --> 01:07:25,331
Bila sem zunaj na teku.
1321
01:07:26,785 --> 01:07:28,526
Sredi noči?
1322
01:07:28,545 --> 01:07:32,029
Ja, pomaga mi, da se pomirim,
sploh ko sem pod stresom.
1323
01:07:32,049 --> 01:07:36,459
Kat... Želim ti verjeti.
1324
01:07:36,611 --> 01:07:39,054
Res, ampak vidiš
kako to izgleda, kajne?
1325
01:07:39,205 --> 01:07:41,447
Mislim, tekaš naokoli
sredi noči.
1326
01:07:41,541 --> 01:07:44,133
Vaš avto je parkiran
zunaj susanine hiše
1327
01:07:44,286 --> 01:07:45,802
Tisto noč, ko
ona je umorjena.
1328
01:07:45,954 --> 01:07:49,064
In nekaj dni kasneje si se pojavil
na kraj zločina.
1329
01:07:49,215 --> 01:07:51,024
To je absurdno, v redu?
1330
01:07:52,718 --> 01:07:54,627
Te ženske nisem poznal,
Obljubim ti.
1331
01:07:54,646 --> 01:07:56,237
Nisem imel pojma
kjer je živela.
1332
01:07:56,389 --> 01:07:57,888
Torej, praviš
nisi vedel
1333
01:07:57,908 --> 01:07:59,799
Sploh tožiti Taylorja?
1334
01:07:59,818 --> 01:08:01,242
- Tako je.
- Kat ...
1335
01:08:03,914 --> 01:08:06,081
Videl sem vaše telefonske zapise.
1336
01:08:06,308 --> 01:08:08,065
Poklicala te je
tik preden je umrla.
1337
01:08:08,085 --> 01:08:10,234
Klic je trajal štiri minute.
1338
01:08:10,328 --> 01:08:13,571
Da, poklicala me je, da mi pove
da se je videvala z richardom
1339
01:08:13,590 --> 01:08:15,924
In da je bila noseča
s svojim otrokom, to je to.
1340
01:08:16,151 --> 01:08:19,152
Se zavedaš
to je motiv, kajne?
1341
01:08:19,170 --> 01:08:22,822
Oh, daj no, marcos.
Nikogar nisem ubil, v redu?
1342
01:08:22,841 --> 01:08:24,657
Ali ne vidiš tistega Richarda?
za vsem tem?
1343
01:08:24,676 --> 01:08:26,083
Zmanipuliral je vse!
1344
01:08:26,103 --> 01:08:28,511
OK, pomiri se.
1345
01:08:28,605 --> 01:08:30,897
Ali imate kje
lahko ostaneš nekje na varnem?
1346
01:08:32,667 --> 01:08:35,501
- Da.
- V redu, pojdi tja takoj.
1347
01:08:35,520 --> 01:08:37,445
Imej telefon pri sebi,
daj mi naslov.
1348
01:08:40,600 --> 01:08:44,268
Oh, in ...
Slišali ste sodnika.
1349
01:08:44,287 --> 01:08:46,621
Vem, kako rad pobegneš
ko stvari postanejo težke.
1350
01:08:52,629 --> 01:08:54,537
No, to je bil dan.
1351
01:08:54,631 --> 01:08:57,357
Ja, in pol.
1352
01:08:57,375 --> 01:08:59,300
Imam glavobol
velikosti dodger stadiona.
1353
01:08:59,527 --> 01:09:01,452
- Imate aspirin?
- Ja.
1354
01:09:01,471 --> 01:09:03,863
Spet je v kopalnici
tam zadaj.
1355
01:09:03,956 --> 01:09:05,473
Nalil nam bom kozarec vina.
1356
01:09:05,625 --> 01:09:08,125
To bi mi bilo všeč.
Lahko bi uporabil enega.
1357
01:09:08,219 --> 01:09:08,977
[šepetanje]
hej
1358
01:09:11,964 --> 01:09:13,148
Danes ste bili super.
1359
01:09:52,247 --> 01:09:53,188
- Ste našli, kar iščete?
- [vzdihne]
1360
01:09:55,083 --> 01:09:57,083
Ja, uh,
ostal je samo še en.
1361
01:09:57,101 --> 01:09:58,768
Ampak moj glavobol je ogromen,
Moral bom zbežati
1362
01:09:58,862 --> 01:10:01,529
- In zgrabi še nekaj.
- Oh, ne bodi neumen.
1363
01:10:01,756 --> 01:10:03,364
- Imam nekaj močnejšega.
- Hm ...
1364
01:10:05,368 --> 01:10:06,367
Kaj je to?
1365
01:10:06,594 --> 01:10:08,611
Protibolečinska zdravila.
1366
01:10:08,763 --> 01:10:10,163
Najboljše na trgu.
1367
01:10:11,708 --> 01:10:13,190
Ne, res, ponavadi aspirin
naredi trik namesto mene.
1368
01:10:13,284 --> 01:10:14,709
Takoj se vrnem.
1369
01:10:14,860 --> 01:10:16,360
ne veš
kaj pogrešaš.
1370
01:10:16,454 --> 01:10:18,028
[pridušeno]
kaj počneš
1371
01:10:18,048 --> 01:10:19,272
- Nehaj!
- Naj ti pomagam
1372
01:10:19,290 --> 01:10:21,007
- Speri to.
- Oh!
1373
01:10:22,444 --> 01:10:23,551
Kat: Veš, šla sem
zjutraj na sodišče
1374
01:10:23,703 --> 01:10:26,112
Kot žrtev napada,
in naviti
1375
01:10:26,130 --> 01:10:28,014
Odšel kot osumljenec umora.
1376
01:10:29,392 --> 01:10:30,950
Kako sploh pride do tega?
1377
01:10:30,969 --> 01:10:33,061
Richard je prebrisan,
on je pameten.
1378
01:10:33,212 --> 01:10:34,729
To smo vedno vedeli
o njem.
1379
01:10:34,956 --> 01:10:38,066
Ampak morilec?
Mislim, manipulativno, ja.
1380
01:10:39,552 --> 01:10:41,694
Nezvest, seveda.
Ampak morilec?
1381
01:10:43,982 --> 01:10:45,965
Kako sem lahko to spregledal, alex?
1382
01:10:46,058 --> 01:10:47,742
Kat, ne moreš
krivi sebe.
1383
01:10:47,893 --> 01:10:50,136
To ni tvoja krivda,
in bil si zaljubljen.
1384
01:10:50,154 --> 01:10:52,138
To zaslepi vse.
1385
01:10:52,231 --> 01:10:53,973
Ja, ampak moral bi
videl.
1386
01:10:53,992 --> 01:10:56,251
Veste, delam v politiki,
za božjo voljo.
1387
01:10:56,478 --> 01:10:57,901
mislim,
branje ljudi je moje delo, kajne?
1388
01:10:57,996 --> 01:10:59,587
To ni tvoja krivda.
1389
01:10:59,814 --> 01:11:02,331
Mislim, richard,
on je mojster manipulator.
1390
01:11:02,425 --> 01:11:04,908
Zna zapeljati ljudi,
kako jih hipnotizirati.
1391
01:11:04,928 --> 01:11:07,262
Nisem ljudje, sem njegova žena.
1392
01:11:07,489 --> 01:11:10,323
In on je sociopat, kat.
Učbenik.
1393
01:11:10,341 --> 01:11:12,249
In narcis.
1394
01:11:12,269 --> 01:11:14,269
Mislim, ti ljudje,
vedo kaj delajo.
1395
01:11:15,997 --> 01:11:17,397
Nič nima smisla
meni več.
1396
01:11:19,167 --> 01:11:20,683
Ne vem gor od navzdol,
levo od desne,
1397
01:11:20,777 --> 01:11:23,019
Vse je postrani.
1398
01:11:23,113 --> 01:11:25,095
Mislim, moj mož
se je izkazala za pošast,
1399
01:11:25,189 --> 01:11:26,522
Torej, kaj me to naredi?
1400
01:11:26,674 --> 01:11:29,099
Bolje ti je brez njega,
to je gotovo.
1401
01:11:29,119 --> 01:11:31,694
In kat, ti si tako zelo
močnejši od tega.
1402
01:11:31,788 --> 01:11:34,013
In ne bomo mu dovolili
pobegni s tem.
1403
01:11:34,032 --> 01:11:35,456
Dokazi se bodo izkazali.
1404
01:11:35,608 --> 01:11:37,350
Upam, da imaš prav.
1405
01:11:37,443 --> 01:11:40,944
veš,
Richard mi nikoli ni bil všeč.
1406
01:11:40,964 --> 01:11:42,538
In mislim,
Nisem ti hotel povedati,
1407
01:11:42,690 --> 01:11:44,465
Ker je tvoj mož,
in poskušala sem mu biti všeč.
1408
01:11:44,617 --> 01:11:47,451
Ampak on vedno
jezilo me je.
1409
01:11:47,470 --> 01:11:50,212
Vedno je bil tako posesiven
od vas.
1410
01:11:50,365 --> 01:11:51,264
saj vem
1411
01:11:53,368 --> 01:11:54,642
Moral bi plačati
več pozornosti
1412
01:11:54,794 --> 01:11:56,369
Ko sem vedel
ti ga nisi maral.
1413
01:11:56,387 --> 01:11:58,146
Mislim, ti sploh nikoli
nas je obiskal v Ardendaleu,
1414
01:11:58,297 --> 01:12:01,040
- Niti enkrat.
- Vem, oprosti.
1415
01:12:01,059 --> 01:12:02,650
Mislim, da sem samo mislil
lažje bi bilo
1416
01:12:02,877 --> 01:12:04,819
Da se distanciram
od obeh.
1417
01:12:06,472 --> 01:12:07,947
Ampak res sem vesela
zdaj si tukaj.
1418
01:12:09,475 --> 01:12:11,884
jaz tudi,
Zelo sem te pogrešal.
1419
01:12:11,903 --> 01:12:13,235
Imam idejo.
1420
01:12:13,388 --> 01:12:14,720
Zakaj preprosto ne bi
pojdi stran,
1421
01:12:14,739 --> 01:12:16,572
Zgrabi večerjo,
samo razvedriti stvari?
1422
01:12:16,724 --> 01:12:18,499
No, želim si, da bi lahko,
marcosu pa sem obljubil
1423
01:12:18,651 --> 01:12:20,242
Da bom ostal na mestu.
1424
01:12:20,395 --> 01:12:22,061
mislim,
tudi on mi ne zaupa.
1425
01:12:22,154 --> 01:12:24,230
Samo poskuša
da te zaščitim.
1426
01:12:24,248 --> 01:12:25,506
V redu, potem
Hitro bom pobegnil.
1427
01:12:25,658 --> 01:12:27,508
Vzel bom nekaj hrane,
nekaj vina,
1428
01:12:27,735 --> 01:12:29,585
Mogoče galono ali dve
sladoleda.
1429
01:12:29,679 --> 01:12:31,012
Nič ni malo
čokoladno testo za piškote
1430
01:12:31,239 --> 01:12:33,348
Ni mogoče popraviti.
Tako bo kot v starih časih.
1431
01:12:33,575 --> 01:12:36,092
To zveni res neverjetno
prav zdaj.
1432
01:12:36,244 --> 01:12:38,001
Super, ne bi smel biti več
kot pol ure.
1433
01:12:38,021 --> 01:12:39,912
In potem, ko se vrnem,
lahko se zleknemo
1434
01:12:39,931 --> 01:12:42,690
- S slabim filmom.
- V redu, to se sliši popolno.
1435
01:12:47,847 --> 01:12:49,680
ali ste prepričani
boš v redu?
1436
01:12:49,774 --> 01:12:53,034
ja
kot si rekel,
1437
01:12:53,261 --> 01:12:55,370
Nič malo sladoleda
ne morem popraviti.
1438
01:12:55,521 --> 01:12:56,662
Se vidiva kmalu.
1439
01:12:59,376 --> 01:13:00,541
[vrata se zaprejo]
1440
01:13:11,963 --> 01:13:13,888
[tv se predvaja]
1441
01:14:01,496 --> 01:14:04,346
Hej, pete, Marcos je.
Kakšne posodobitve?
1442
01:14:04,441 --> 01:14:05,440
Pete: Ne še.
1443
01:14:07,018 --> 01:14:09,610
V redu, hm, obveščaj me.
1444
01:14:09,762 --> 01:14:11,353
Želim vedeti
takoj, ko to storite.
1445
01:14:11,448 --> 01:14:12,572
Dobili ste.
1446
01:14:16,360 --> 01:14:18,453
[pesji lajež v daljavi]
1447
01:14:20,457 --> 01:14:22,623
[avto se približuje]
1448
01:14:26,463 --> 01:14:27,795
To je bilo hitro.
1449
01:14:29,949 --> 01:14:31,424
[trkanje]
1450
01:14:33,027 --> 01:14:34,543
[vzdihne]
prihajajo.
1451
01:14:34,637 --> 01:14:37,196
[smeh]
1452
01:14:37,215 --> 01:14:38,639
Ste spet pozabili ključe?
1453
01:14:54,382 --> 01:14:56,640
[vzdihne]
vivienne.
1454
01:14:56,659 --> 01:14:59,719
Kat... Prosim, pomagaj mi.
1455
01:14:59,737 --> 01:15:00,828
Vivienne, počakaj.
1456
01:15:02,665 --> 01:15:05,833
Vivienne, zbudi se.
Vivienne, me slišiš?
1457
01:15:05,985 --> 01:15:06,959
Vivienne, zbudi se!
1458
01:15:16,087 --> 01:15:18,495
Kat?
Poskušal sem te poklicati.
1459
01:15:18,515 --> 01:15:20,181
Hotel sem videti, če želite
rdeča ali bela.
1460
01:15:22,076 --> 01:15:23,425
Kat?
1461
01:15:23,578 --> 01:15:25,686
[TV se slabo predvaja]
1462
01:15:31,252 --> 01:15:32,752
Kat?
1463
01:15:32,770 --> 01:15:35,029
[brenčanje telefona]
1464
01:15:39,184 --> 01:15:40,426
Hej, Alex, kaj je?
1465
01:15:40,444 --> 01:15:41,852
Odšla je.
1466
01:15:41,871 --> 01:15:43,946
Počakaj, kaj so...
o čem govoriš
1467
01:15:44,098 --> 01:15:46,265
Odšla je, mislim,
vse njene stvari so tukaj,
1468
01:15:46,358 --> 01:15:48,267
Njena torba je tukaj,
vendar je ni več.
1469
01:15:48,286 --> 01:15:49,769
Šel sem ven na večerjo,
in potem ko sem se vrnil...
1470
01:15:49,862 --> 01:15:51,546
Čakaj, čakaj,
si jo pustil samo?
1471
01:15:51,773 --> 01:15:53,196
Samo stopil sem ven
za minuto.
1472
01:15:53,291 --> 01:15:54,715
[vzdihne]
to je richard.
1473
01:15:54,867 --> 01:15:56,442
Vem, da je Richard.
1474
01:15:56,460 --> 01:15:58,219
Ostani tam.
Počakaj na moj klic.
1475
01:16:06,137 --> 01:16:08,563
[zvoni telefon]
1476
01:16:08,790 --> 01:16:11,290
- Pete?
- Rezultati so bili pozitivni.
1477
01:16:11,383 --> 01:16:13,067
- Kot ste mislili.
Vedel sem.
1478
01:16:33,998 --> 01:16:35,214
Prekleto.
1479
01:16:39,487 --> 01:16:42,321
Pete?
Hej, potrebujem nalog.
1480
01:16:42,340 --> 01:16:43,431
Lahko zbudiš sodnika?
1481
01:16:53,092 --> 01:16:55,443
Richard: Zbudi se, zbudi se.
1482
01:16:55,594 --> 01:16:58,854
- Zdravo.
- Richard?
1483
01:16:58,948 --> 01:17:00,072
kje smo
1484
01:17:01,600 --> 01:17:02,783
- Kje je Vivienne?
- Ššš
1485
01:17:05,513 --> 01:17:08,197
Če ti zdaj povem,
Pokvaril bom presenečenje.
1486
01:17:08,349 --> 01:17:10,774
Richard, kaj si naredil?
1487
01:17:10,868 --> 01:17:12,627
Prosim, ne počni tega, Richard.
1488
01:17:12,854 --> 01:17:15,521
ljubica,
nič ne delam.
1489
01:17:15,539 --> 01:17:18,132
ti si
Sploh me ni tukaj.
1490
01:17:20,528 --> 01:17:22,211
pridi no
1491
01:17:22,363 --> 01:17:24,472
Imaš še zadnje mesto
moraš biti.
1492
01:17:26,550 --> 01:17:28,550
- Richard, prosim.
- Oh.
1493
01:17:28,645 --> 01:17:31,461
Srček, ne prosjači.
1494
01:17:31,481 --> 01:17:33,389
Zaradi tega zveniš šibko,
in nisi slaba,
1495
01:17:33,483 --> 01:17:34,874
Močan si.
1496
01:17:34,892 --> 01:17:37,318
Mwah.
pridi no
1497
01:17:37,545 --> 01:17:40,804
ne razumem
kaj je to
1498
01:17:40,823 --> 01:17:43,640
Oh, to je zadnja scena
tvojega izginjajočega dejanja--
1499
01:17:43,660 --> 01:17:45,159
Tvoj veliki finale.
1500
01:17:45,310 --> 01:17:48,237
o čem govoriš
Richard.
1501
01:17:48,389 --> 01:17:50,222
o čem govoriš
1502
01:17:50,241 --> 01:17:52,241
Alex bo prišel domov
in videla bo, da me ni več.
1503
01:17:52,393 --> 01:17:53,726
Ona in Marcos bosta
me išči.
1504
01:17:53,819 --> 01:17:55,152
Oh ja, to načrtujem.
1505
01:17:55,171 --> 01:17:57,413
Prišli bodo iskat
tudi zate, veš.
1506
01:17:57,507 --> 01:17:58,989
Misliš, da boš res
se izogniti temu?
1507
01:17:59,008 --> 01:18:00,824
Pustil si sled
dokazov za vami.
1508
01:18:00,843 --> 01:18:02,902
Ne, ljubica, ti si pustil sled
dokazov zadaj, v redu?
1509
01:18:02,920 --> 01:18:04,753
Tvoji prstni odtisi
so povsod po obsmrtnem pismu
1510
01:18:04,847 --> 01:18:06,755
In stekleničko tablet
ki je ubila vivienne.
1511
01:18:06,908 --> 01:18:11,001
Povsod so po njenih oblačilih,
njeni lasje, njen obraz, njeno telo.
1512
01:18:11,020 --> 01:18:13,579
Ampak zakaj vivienne?
Bila je na tvoji strani.
1513
01:18:13,597 --> 01:18:16,357
Veš, tudi jaz sem tako mislil,
Res sem.
1514
01:18:16,508 --> 01:18:17,917
Ampak preprosto ji ni bilo vseeno
njen lastni posel, veš?
1515
01:18:17,935 --> 01:18:19,435
Tako nosasta je.
1516
01:18:19,587 --> 01:18:20,677
Vidva sta si veliko bolj podobna
kot sem mislil,
1517
01:18:20,771 --> 01:18:22,104
Veš, morala bi govoriti.
1518
01:18:22,256 --> 01:18:23,322
Vedno vohljaš naokoli
in vohunjenje.
1519
01:18:25,017 --> 01:18:27,593
Nekaj je našla.
1520
01:18:27,611 --> 01:18:29,036
Vau.
1521
01:18:29,263 --> 01:18:32,431
Tako si pameten.
Nekaj je našla.
1522
01:18:32,450 --> 01:18:34,616
Ampak to ni bil problem.
Težava je bila v tem
1523
01:18:34,711 --> 01:18:37,211
Ni mi zaupala,
tako kot mi nisi zaupal,
1524
01:18:37,362 --> 01:18:39,880
Tako kot Sue Taylor
mi ni zaupal.
1525
01:18:40,032 --> 01:18:42,441
Nosila je
tvoj otrok, richard.
1526
01:18:42,460 --> 01:18:44,201
Vem, in to res
bi se izšlo
1527
01:18:44,220 --> 01:18:45,869
Če te ne bi poklicala, kajne?
1528
01:18:45,888 --> 01:18:49,798
Izdala je moje zaupanje
tako kot vsi.
1529
01:18:49,951 --> 01:18:52,618
In veš kako
ne moreva imeti odnosa
1530
01:18:52,636 --> 01:18:54,228
Zgrajeno brez zaupanja, kajne?
1531
01:18:54,379 --> 01:18:56,121
Richard, ne-- nihče ne bi
verjemi, da bi to naredil.
1532
01:18:56,140 --> 01:18:57,714
Hm, tega pa ne vem.
1533
01:18:57,734 --> 01:18:59,382
Dokazi so precej nakopičeni
proti tebi.
1534
01:18:59,477 --> 01:19:01,736
Plus, obtožbe za umor,
1535
01:19:01,887 --> 01:19:03,571
In z vsemi svojimi
nedorečena preteklost.
1536
01:19:03,798 --> 01:19:06,131
No, recimo
vsi vedo,
1537
01:19:06,150 --> 01:19:08,984
Ko postane težko,
kat gre, kajne?
1538
01:19:09,136 --> 01:19:11,153
Marcos me bo našel.
1539
01:19:11,247 --> 01:19:13,305
Zasledoval te je
že od prvega dne.
1540
01:19:13,324 --> 01:19:14,915
Ni možnosti, da si
se bom rešil iz tega.
1541
01:19:15,067 --> 01:19:16,399
- Joj!
- Oh, srček.
1542
01:19:16,494 --> 01:19:18,494
Nič ni za izslediti.
1543
01:19:18,588 --> 01:19:22,405
Sem vozil tvoj avto
in doma sem pustil mobitel.
1544
01:19:22,425 --> 01:19:23,591
oprosti.
1545
01:19:25,653 --> 01:19:28,320
- Hudič je v podrobnostih.
- Ja, je.
1546
01:19:28,413 --> 01:19:31,432
Ampak zdaj je čas bistvenega pomena.
1547
01:19:31,583 --> 01:19:33,416
Prosim, Richard, ne.
1548
01:19:33,436 --> 01:19:36,586
Oh... vem.
1549
01:19:36,606 --> 01:19:38,664
Toda prišli bodo
kmalu poiščite svoj avto,
1550
01:19:38,682 --> 01:19:41,258
In moraš biti mrtev
do takrat, kajne?
1551
01:19:41,352 --> 01:19:42,943
Samomor z utopitvijo.
1552
01:19:44,947 --> 01:19:47,840
Ojoj
pridi sem
1553
01:19:47,858 --> 01:19:49,909
Veš kako lepo
vendar si, kajne?
1554
01:19:51,436 --> 01:19:52,953
- [kriči]
- [pridušeno kričanje]
1555
01:19:54,273 --> 01:19:55,623
[godrnjanje]
1556
01:19:56,959 --> 01:19:58,417
[sopihanje]
1557
01:20:17,313 --> 01:20:19,605
[stokanje]
1558
01:20:23,561 --> 01:20:25,820
[sopihanje]
1559
01:20:34,238 --> 01:20:36,497
[sopihanje]
1560
01:21:18,949 --> 01:21:20,040
[rahlo zadiha]
1561
01:21:43,715 --> 01:21:45,290
veš,
pravkar si mi naredil uslugo.
1562
01:21:45,384 --> 01:21:46,959
Nikoli ne bodo verjeli
bil je samomor.
1563
01:21:47,052 --> 01:21:48,569
Nihče ne bo našel tvojega trupla.
1564
01:21:48,720 --> 01:21:50,362
Samo mislili bodo nate
izginil kot vedno.
1565
01:21:52,909 --> 01:21:55,150
Richard.
1566
01:21:55,302 --> 01:21:56,744
Stop.
1567
01:21:56,895 --> 01:21:59,896
Odloži kamen.
1568
01:21:59,990 --> 01:22:02,416
o moj bog
Marcos, hvala bogu.
1569
01:22:02,567 --> 01:22:04,977
Hotela me je ubiti.
1570
01:22:04,995 --> 01:22:07,570
- Ne verjemi mu, Marcos.
- Nehaj, Richard.
1571
01:22:07,590 --> 01:22:09,982
Obdukcija
vrnil se je na sue taylor.
1572
01:22:10,075 --> 01:22:11,759
Povsod so našli tvoj DNK--
1573
01:22:11,986 --> 01:22:13,910
Pod njenimi nohti,
na njenih zobeh,
1574
01:22:13,930 --> 01:22:15,763
In v njenem nerojenem otroku.
1575
01:22:15,990 --> 01:22:17,932
št.
1576
01:22:18,083 --> 01:22:19,992
Marcos, to dekle
je bilo noro, v redu?
1577
01:22:20,010 --> 01:22:21,493
Nikoli se je nisem niti dotaknil.
1578
01:22:21,586 --> 01:22:23,328
Kot da nisi
dotakniti se vivienne?
1579
01:22:23,347 --> 01:22:25,255
Našli smo njeno truplo, Richard.
1580
01:22:25,274 --> 01:22:26,941
To je bila kat!
1581
01:22:27,168 --> 01:22:29,944
Konec je, Richard.
Konec je, odnehaj.
1582
01:22:31,596 --> 01:22:35,190
vidiš
Vsi me izdajo.
1583
01:22:35,342 --> 01:22:37,009
Nič od tega ni celo
moja krivda.
1584
01:22:37,102 --> 01:22:39,286
Lahko poveš
tvoja zgodba na sodišču,
1585
01:22:39,438 --> 01:22:40,955
Kot si prej.
1586
01:22:43,851 --> 01:22:45,626
[policijske sirene v daljavi]
1587
01:22:50,691 --> 01:22:52,024
[škljocanje lisic]
1588
01:22:52,117 --> 01:22:53,542
Samo hočem vse
spoznati resnico.
1589
01:22:53,636 --> 01:22:56,195
- Potem bodo videli.
- Vsi bodo videli, Richard.
1590
01:22:56,213 --> 01:22:57,763
Vsi bodo videli resnico.
1591
01:23:00,367 --> 01:23:02,884
- Si v redu?
- Ja.
1592
01:23:02,979 --> 01:23:04,627
Ja, hvala.
1593
01:23:04,647 --> 01:23:07,889
Zdaj si na varnem.
Varnostna kopija je na poti.
1594
01:23:08,042 --> 01:23:09,966
Izkazalo se je, da je Richard Davrow
sploh ni bilo njegovo pravo ime.
1595
01:23:09,986 --> 01:23:12,987
Bil je logan.
Logan Caine.
1596
01:23:13,214 --> 01:23:15,489
Imel je kriminalno zgodovino
dolgo miljo.
1597
01:23:15,640 --> 01:23:18,900
Kako je to sploh mogoče?
Kako je dobil te tablete?
1598
01:23:19,053 --> 01:23:21,829
Ne vemo zagotovo.
1599
01:23:22,056 --> 01:23:24,981
Naročilo po pošti, morda.
Mislim, bil je pameten.
1600
01:23:25,001 --> 01:23:27,984
Bil je prevarant,
prevaral svojo pot skozi življenje.
1601
01:23:28,078 --> 01:23:30,820
Vse je uspelo preslepiti.
1602
01:23:30,914 --> 01:23:33,899
Ja, tudi jaz.
Še posebej jaz.
1603
01:23:33,917 --> 01:23:36,010
Kat, nisi bila tvoja krivda.
1604
01:23:36,161 --> 01:23:38,070
Ja, mislim,
vse nas je preslepil.
1605
01:23:38,088 --> 01:23:41,015
In žal mi je, kat.
Moral bi ti verjeti.
1606
01:23:41,166 --> 01:23:44,259
No, ubil bi
tudi jaz, če ne bi bilo tebe.
1607
01:23:44,411 --> 01:23:45,835
Ni mi treba dati
preveč kreditov,
1608
01:23:45,855 --> 01:23:48,247
Samo opravljal sem svoje delo.
1609
01:23:48,265 --> 01:23:50,840
Kako si me sploh našel?
1610
01:23:50,860 --> 01:23:52,526
Mislim, richardov načrt
je bil precej nepredušen.
1611
01:23:52,753 --> 01:23:54,436
Poskrbel je
ni nas bilo mogoče izslediti.
1612
01:23:54,588 --> 01:23:56,864
Naredil je eno napako.
1613
01:23:57,091 --> 01:23:58,681
Moral bi vzeti
vaš telefon proč.
1614
01:23:58,701 --> 01:24:00,200
Uspelo nam je slediti.
1615
01:24:00,352 --> 01:24:03,203
Čakaj, ali ne potrebuješ,
kot, nalog za to?
1616
01:24:03,355 --> 01:24:05,447
[smeh]
ni pretežko dobiti,
1617
01:24:05,599 --> 01:24:08,450
Ne z dvomljivim osumljencem.
1618
01:24:08,602 --> 01:24:10,269
In sem bil jaz
vprašljiv osumljenec?
1619
01:24:10,287 --> 01:24:12,287
Brez dvoma.
[smeh]
1620
01:24:12,439 --> 01:24:14,439
Ti vedno
ugibal sem, kat.
1621
01:24:14,533 --> 01:24:17,217
Sem ti že dovolil
pojdi že enkrat stran.
1622
01:24:17,369 --> 01:24:19,202
Nisem hotel
naj se ponovi.
1623
01:24:19,221 --> 01:24:23,057
No, nobeden od vas ne potrebuje
skrbeti za to.
1624
01:24:23,284 --> 01:24:24,391
nikamor ne grem
kadarkoli kmalu.
1625
01:24:26,303 --> 01:24:28,228
To je dom.
Zdaj sem doma.
1626
01:24:29,973 --> 01:24:32,048
Z vsemi vami.
1627
01:24:32,068 --> 01:24:34,717
Torej, poglobimo se, prav?
Sekunde, kdo?
1628
01:24:34,737 --> 01:24:36,478
- Vsekakor.
- V redu.
1629
01:24:36,630 --> 01:24:38,964
[nerazločno klepetanje]
1630
01:24:38,982 --> 01:24:41,241
[glasba]